بهشت — سرود چهارم (Paradiso/Canto IV)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Intra due cibi, distanti e moventi
2. 2d'un modo, prima si morria di fame,
3. 3che liber'omo l'un recasse ai denti; 3
4. 4sì si starebbe un agno intra due brame
5. 5di fieri lupi, igualmente temendo;
6. 6sì si starebbe un cane intra due dame: 6
7. 7per che, s’i’ mi tacea, me non riprendo,
8. 8da li miei dubbi d’un modo sospinto,
9. 9poi ch’era necessario, né commendo. 9
10. 10Io mi tacea, ma ’l mio disir dipinto
11. 11m’era nel viso, e ’l dimandar con ello,
12. 12più caldo assai che per parlar distinto. 12
13. 13Fé sì Beatrice qual fé Danïello,
14. 14Nabuccodonosor levando d’ira,
15. 15che l’avea fatto ingiustamente fello; 15
16. 16e disse: "Io veggio ben come ti tira
17. 17uno e altro disio, sì che tua cura
18. 18sé stessa lega sì che fuor non spira. 18
19. 19Tu argomenti: "Se ’l buon voler dura,
20. 20la vïolenza altrui per qual ragione
21. 21di meritar mi scema la misura?". 21
22. 22Ancor di dubitar ti dà cagione
23. 23parer tornarsi l’anime a le stelle,
24. 24secondo la sentenza di Platone. 24
25. 25Queste son le question che nel tuo velle
26. 26pontano igualmente; e però pria
27. 27tratterò quella che più ha di felle. 27
28. 28D’i Serafin colui che più s’india,
29. 29Moïsè, Samuel, e quel Giovanni
30. 30che prender vuoli, io dico, non Maria, 30
31. 31non hanno in altro cielo i loro scanni
32. 32che questi spirti che mo t’appariro,
33. 33né hanno a l’esser lor più o meno anni; 33
34. 34ma tutti fanno bello il primo giro,
35. 35e differentemente han dolce vita
36. 36per sentir più e men l’etterno spiro. 36
37. 37Qui si mostraro, non perché sortita
38. 38sia questa spera lor, ma per far segno
39. 39de la celestïal c’ ha men salita. 39
40. 40Così parlar conviensi al vostro ingegno,
41. 41però che solo da sensato apprende
42. 42ciò che fa poscia d’intelletto degno. 42
43. 43Per questo la Scrittura condescende
44. 44a vostra facultate, e piedi e mano
45. 45attribuisce a Dio e altro intende; 45
46. 46e Santa Chiesa con aspetto umano
47. 47Gabrïel e Michel vi rappresenta,
48. 48e l’altro che Tobia rifece sano. 48
49. 49Quel che Timeo de l’anime argomenta
50. 50non è simile a ciò che qui si vede,
51. 51però che, come dice, par che senta. 51
52. 52Dice che l’alma a la sua stella riede,
53. 53credendo quella quindi esser decisa
54. 54quando natura per forma la diede; 54
55. 55e forse sua sentenza è d’altra guisa
56. 56che la voce non suona, ed esser puote
57. 57con intenzion da non esser derisa. 57
58. 58S’elli intende tornare a queste ruote
59. 59l’onor de la influenza e ’l biasmo, forse
60. 60in alcun vero suo arco percuote. 60
61. 61Questo principio, male inteso, torse
62. 62già tutto il mondo quasi, sì che Giove,
63. 63Mercurio e Marte a nominar trascorse. 63
64. 64L’altra dubitazion che ti commove
65. 65ha men velen, però che sua malizia
66. 66non ti poria menar da me altrove. 66
67. 67Parere ingiusta la nostra giustizia
68. 68ne li occhi d’i mortali, è argomento
69. 69di fede e non d’eretica nequizia. 69
70. 70Ma perché puote vostro accorgimento
71. 71ben penetrare a questa veritate,
72. 72come disiri, ti farò contento. 72
73. 73Se vïolenza è quando quel che pate
74. 74nïente conferisce a quel che sforza,
75. 75non fuor quest’alme per essa scusate: 75
76. 76ché volontà, se non vuol, non s'ammorza,
77. 77ma fa come natura face in foco,
78. 78se mille volte vïolenza il torza. 78
79. 79Per che, s’ella si piega assai o poco,
80. 80segue la forza; e così queste fero
81. 81possendo rifuggir nel santo loco. 81
82. 82Se fosse stato lor volere intero,
83. 83come tenne Lorenzo in su la grada,
84. 84e fece Muzio a la sua man severo, 84
85. 85così l’avria ripinte per la strada
86. 86ond’eran tratte, come fuoro sciolte;
87. 87ma così salda voglia è troppo rada. 87
88. 88E per queste parole, se ricolte
89. 89l’ hai come dei, è l’argomento casso
90. 90che t’avria fatto noia ancor più volte. 90
91. 91Ma or ti s’attraversa un altro passo
92. 92dinanzi a li occhi, tal che per te stesso
93. 93non usciresti: pria saresti lasso. 93
94. 94Io t’ ho per certo ne la mente messo
95. 95ch’alma beata non poria mentire,
96. 96però ch’è sempre al primo vero appresso; 96
97. 97e poi potesti da Piccarda udire
98. 98che l’affezion del vel Costanza tenne;
99. 99sì ch’ella par qui meco contradire. 99
100. 100Molte fïate già, frate, addivenne
101. 101che, per fuggir periglio, contra grato
102. 102si fé di quel che far non si convenne; 102
103. 103come Almeone, che, di ciò pregato
104. 104dal padre suo, la propria madre spense,
105. 105per non perder pietà si fé spietato. 105
106. 106A questo punto voglio che tu pense
107. 107che la forza al voler si mischia, e fanno
108. 108sì che scusar non si posson l’offense. 108
109. 109Voglia assoluta non consente al danno;
110. 110ma consentevi in tanto in quanto teme,
111. 111se si ritrae, cadere in più affanno. 111
112. 112Però, quando Piccarda quello spreme,
113. 113de la voglia assoluta intende, e io
114. 114de l’altra; sì che ver diciamo insieme". 114
115. 115Cotal fu l’ondeggiar del santo rio
116. 116ch’uscì del fonte ond’ogne ver deriva;
117. 117tal puose in pace uno e altro disio. 117
118. 118"O amanza del primo amante, o diva",
119. 119diss’io appresso, "il cui parlar m’inonda
120. 120e scalda sì, che più e più m’avviva, 120
121. 121non è l’affezion mia tanto profonda,
122. 122che basti a render voi grazia per grazia;
123. 123ma quei che vede e puote a ciò risponda. 123
124. 124Io veggio ben che già mai non si sazia
125. 125nostro intelletto, se ’l ver non lo illustra
126. 126di fuor dal qual nessun vero si spazia. 126
127. 127Posasi in esso, come fera in lustra,
128. 128tosto che giunto l’ ha; e giugner puollo:
129. 129se non, ciascun disio sarebbe frustra. 129
130. 130Nasce per quello, a guisa di rampollo,
131. 131a piè del vero il dubbio; ed è natura
132. 132ch’al sommo pinge noi di collo in collo. 132
133. 133Questo m’invita, questo m’assicura
134. 134con reverenza, donna, a dimandarvi
135. 135d’un’altra verità che m’è oscura. 135
136. 136Io vo’ saper se l’uom può sodisfarvi
137. 137ai voti manchi sì con altri beni,
138. 138ch’a la vostra statera non sien parvi". 138
139. 139Beatrice mi guardò con li occhi pieni
140. 140di faville d’amor così divini,
141. 141che, vinta, mia virtute diè le reni, 141
142. 142e quasi mi perdei con li occhi chini.