برزخ — سرود بیست‌وهشتم (Purgatorio/Canto XXVIII)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Vago già di cercar dentro e dintorno
2. 2la divina foresta spessa e viva,
3. 3ch’a li occhi temperava il novo giorno, 3
4. 4sanza più aspettar, lasciai la riva,
5. 5prendendo la campagna lento lento
6. 6su per lo suol che d’ogne parte auliva. 6
7. 7Un’aura dolce, sanza mutamento
8. 8avere in sé, mi feria per la fronte
9. 9non di più colpo che soave vento; 9
10. 10per cui le fronde, tremolando, pronte
11. 11tutte quante piegavano a la parte
12. 12u’ la prim’ombra gitta il santo monte; 12
13. 13non però dal loro esser dritto sparte
14. 14tanto, che li augelletti per le cime
15. 15lasciasser d’operare ogne lor arte; 15
16. 16ma con piena letizia l’ore prime,
17. 17cantando, ricevieno intra le foglie,
18. 18che tenevan bordone a le sue rime, 18
19. 19tal qual di ramo in ramo si raccoglie
20. 20per la pineta in su ’l lito di Chiassi,
21. 21quand’Ëolo scilocco fuor discioglie. 21
22. 22Già m’avean trasportato i lenti passi
23. 23dentro a la selva antica tanto, ch’io
24. 24non potea rivedere ond’io mi ’ntrassi; 24
25. 25ed ecco più andar mi tolse un rio,
26. 26che ’nver’ sinistra con sue picciole onde
27. 27piegava l’erba che ’n sua ripa uscìo. 27
28. 28Tutte l’acque che son di qua più monde,
29. 29parrieno avere in sé mistura alcuna
30. 30verso di quella, che nulla nasconde, 30
31. 31avvegna che si mova bruna bruna
32. 32sotto l’ombra perpetüa, che mai
33. 33raggiar non lascia sole ivi né luna. 33
34. 34Coi piè ristetti e con li occhi passai
35. 35di là dal fiumicello, per mirare
36. 36la gran varïazion d’i freschi mai; 36
37. 37e là m’apparve, sì com’elli appare
38. 38subitamente cosa che disvia
39. 39per maraviglia tutto altro pensare, 39
40. 40una donna soletta che si gia
41. 41e cantando e scegliendo fior da fiore
42. 42ond’era pinta tutta la sua via. 42
43. 43"Deh, bella donna, che a’ raggi d’amore
44. 44ti scaldi, s’i’ vo’ credere a’ sembianti
45. 45che soglion esser testimon del core, 45
46. 46vegnati in voglia di trarreti avanti",
47. 47diss’io a lei, "verso questa rivera,
48. 48tanto ch’io possa intender che tu canti. 48
49. 49Tu mi fai rimembrar dove e qual era
50. 50Proserpina nel tempo che perdette
51. 51la madre lei, ed ella primavera". 51
52. 52Come si volge, con le piante strette
53. 53a terra e intra sé, donna che balli,
54. 54e piede innanzi piede a pena mette, 54
55. 55volsesi in su i vermigli e in su i gialli
56. 56fioretti verso me, non altrimenti
57. 57che vergine che li occhi onesti avvalli; 57
58. 58e fece i prieghi miei esser contenti,
59. 59sì appressando sé, che ’l dolce suono
60. 60veniva a me co’ suoi intendimenti. 60
61. 61Tosto che fu là dove l’erbe sono
62. 62bagnate già da l’onde del bel fiume,
63. 63di levar li occhi suoi mi fece dono. 63
64. 64Non credo che splendesse tanto lume
65. 65sotto le ciglia a Venere, trafitta
66. 66dal figlio fuor di tutto suo costume. 66
67. 67Ella ridea da l’altra riva dritta,
68. 68trattando più color con le sue mani,
69. 69che l’alta terra sanza seme gitta. 69
70. 70Tre passi ci facea il fiume lontani;
71. 71ma Elesponto, là ’ve passò Serse,
72. 72ancora freno a tutti orgogli umani, 72
73. 73più odio da Leandro non sofferse
74. 74per mareggiare intra Sesto e Abido,
75. 75che quel da me perch’allor non s’aperse. 75
76. 76"Voi siete nuovi, e forse perch’io rido",
77. 77cominciò ella, "in questo luogo eletto
78. 78a l’umana natura per suo nido, 78
79. 79maravigliando tienvi alcun sospetto;
80. 80ma luce rende il salmo Delectasti,
81. 81che puote disnebbiar vostro intelletto. 81
82. 82E tu che se’ dinanzi e mi pregasti,
83. 83dì s’altro vuoli udir; ch’i’ venni presta
84. 84ad ogne tua question tanto che basti". 84
85. 85"L’acqua", diss’io, "e ’l suon de la foresta
86. 86impugnan dentro a me novella fede
87. 87di cosa ch’io udi’ contraria a questa". 87
88. 88Ond’ella: "Io dicerò come procede
89. 89per sua cagion ciò ch’ammirar ti face,
90. 90e purgherò la nebbia che ti fiede. 90
91. 91Lo sommo ben, che solo esso a sé piace,
92. 92fé l’uom buono e a bene, e questo loco
93. 93diede per arr’a lui d’etterna pace. 93
94. 94Per sua difalta qui dimorò poco;
95. 95per sua difalta in pianto e in affanno
96. 96cambiò onesto riso e dolce gioco. 96
97. 97Perché ’l turbar che sotto da sé fanno
98. 98l’essalazion de l’acqua e de la terra,
99. 99che quanto posson dietro al calor vanno, 99
100. 100a l’uomo non facesse alcuna guerra,
101. 101questo monte salìo verso ’l ciel tanto,
102. 102e libero n’è d’indi ove si serra. 102
103. 103Or perché in circuito tutto quanto
104. 104l’aere si volge con la prima volta,
105. 105se non li è rotto il cerchio d’alcun canto, 105
106. 106in questa altezza ch’è tutta disciolta
107. 107ne l’aere vivo, tal moto percuote,
108. 108e fa sonar la selva perch’è folta; 108
109. 109e la percossa pianta tanto puote,
110. 110che de la sua virtute l’aura impregna
111. 111e quella poi, girando, intorno scuote; 111
112. 112e l’altra terra, secondo ch’è degna
113. 113per sé e per suo ciel, concepe e figlia
114. 114di diverse virtù diverse legna. 114
115. 115Non parrebbe di là poi maraviglia,
116. 116udito questo, quando alcuna pianta
117. 117sanza seme palese vi s’appiglia. 117
118. 118E saper dei che la campagna santa
119. 119dove tu se’, d’ogne semenza è piena,
120. 120e frutto ha in sé che di là non si schianta. 120
121. 121L’acqua che vedi non surge di vena
122. 122che ristori vapor che gel converta,
123. 123come fiume ch’acquista e perde lena; 123
124. 124ma esce di fontana salda e certa,
125. 125che tanto dal voler di Dio riprende,
126. 126quant’ella versa da due parti aperta. 126
127. 127Da questa parte con virtù discende
128. 128che toglie altrui memoria del peccato;
129. 129da l’altra d’ogne ben fatto la rende. 129
130. 130Quinci Letè; così da l’altro lato
131. 131Eünoè si chiama, e non adopra
132. 132se quinci e quindi pria non è gustato: 132
133. 133a tutti altri sapori esto è di sopra.
134. 134E avvegna ch’assai possa esser sazia
135. 135la sete tua perch’io più non ti scuopra, 135
136. 136darotti un corollario ancor per grazia;
137. 137né credo che ’l mio dir ti sia men caro,
138. 138se oltre promession teco si spazia. 138
139. 139Quelli ch’anticamente poetaro
140. 140l’età de l’oro e suo stato felice,
141. 141forse in Parnaso esto loco sognaro. 141
142. 142Qui fu innocente l’umana radice;
143. 143qui primavera sempre e ogne frutto;
144. 144nettare è questo di che ciascun dice". 144
145. 145Io mi rivolsi ’n dietro allora tutto
146. 146a’ miei poeti, e vidi che con riso
147. 147udito avëan l’ultimo costrutto; 147
148. 148poi a la bella donna torna’ il viso.