برزخ — سرود بیست‌وپنجم (Purgatorio/Canto XXV)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Ora era onde ’l salir non volea storpio;
2. 2ché ’l sole avëa il cerchio di merigge
3. 3lasciato al Tauro e la notte a lo Scorpio: 3
4. 4per che, come fa l’uom che non s’affigge
5. 5ma vassi a la via sua, che che li appaia,
6. 6se di bisogno stimolo il trafigge, 6
7. 7così intrammo noi per la callaia,
8. 8uno innanzi altro prendendo la scala
9. 9che per artezza i salitor dispaia. 9
10. 10E quale il cicognin che leva l’ala
11. 11per voglia di volare, e non s’attenta
12. 12d’abbandonar lo nido, e giù la cala; 12
13. 13tal era io con voglia accesa e spenta
14. 14di dimandar, venendo infino a l’atto
15. 15che fa colui ch’a dicer s’argomenta. 15
16. 16Non lasciò, per l’andar che fosse ratto,
17. 17lo dolce padre mio, ma disse: "Scocca
18. 18l’arco del dir, che ’nfino al ferro hai tratto". 18
19. 19Allor sicuramente apri’ la bocca
20. 20e cominciai: "Come si può far magro
21. 21là dove l’uopo di nodrir non tocca?". 21
22. 22"Se t’ammentassi come Meleagro
23. 23si consumò al consumar d’un stizzo,
24. 24non fora", disse, "a te questo sì agro; 24
25. 25e se pensassi come, al vostro guizzo,
26. 26guizza dentro a lo specchio vostra image,
27. 27ciò che par duro ti parrebbe vizzo. 27
28. 28Ma perché dentro a tuo voler t’adage,
29. 29ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego
30. 30che sia or sanator de le tue piage". 30
31. 31"Se la veduta etterna li dislego",
32. 32rispuose Stazio, "là dove tu sie,
33. 33discolpi me non potert’io far nego". 33
34. 34Poi cominciò: "Se le parole mie,
35. 35figlio, la mente tua guarda e riceve,
36. 36lume ti fiero al come che tu die. 36
37. 37Sangue perfetto, che poi non si beve
38. 38da l’assetate vene, e si rimane
39. 39quasi alimento che di mensa leve, 39
40. 40prende nel core a tutte membra umane
41. 41virtute informativa, come quello
42. 42ch’a farsi quelle per le vene vane. 42
43. 43Ancor digesto, scende ov’è più bello
44. 44tacer che dire; e quindi poscia geme
45. 45sovr’altrui sangue in natural vasello. 45
46. 46Ivi s’accoglie l’uno e l’altro insieme,
47. 47l’un disposto a patire, e l’altro a fare
48. 48per lo perfetto loco onde si preme; 48
49. 49e, giunto lui, comincia ad operare
50. 50coagulando prima, e poi avviva
51. 51ciò che per sua matera fé constare. 51
52. 52Anima fatta la virtute attiva
53. 53qual d’una pianta, in tanto differente,
54. 54che questa è in via e quella è già a riva, 54
55. 55tanto ovra poi, che già si move e sente,
56. 56come spungo marino; e indi imprende
57. 57ad organar le posse ond’è semente. 57
58. 58Or si spiega, figliuolo, or si distende
59. 59la virtù ch’è dal cor del generante,
60. 60dove natura a tutte membra intende. 60
61. 61Ma come d’animal divegna fante,
62. 62non vedi tu ancor: quest’è tal punto,
63. 63che più savio di te fé già errante, 63
64. 64sì che per sua dottrina fé disgiunto
65. 65da l’anima il possibile intelletto,
66. 66perché da lui non vide organo assunto. 66
67. 67Apri a la verità che viene il petto;
68. 68e sappi che, sì tosto come al feto
69. 69l’articular del cerebro è perfetto, 69
70. 70lo motor primo a lui si volge lieto
71. 71sovra tant’arte di natura, e spira
72. 72spirito novo, di vertù repleto, 72
73. 73che ciò che trova attivo quivi, tira
74. 74in sua sustanzia, e fassi un’alma sola,
75. 75che vive e sente e sé in sé rigira. 75
76. 76E perché meno ammiri la parola,
77. 77guarda il calor del sol che si fa vino,
78. 78giunto a l’omor che de la vite cola. 78
79. 79Quando Làchesis non ha più del lino,
80. 80solvesi da la carne, e in virtute
81. 81ne porta seco e l’umano e ’l divino: 81
82. 82l’altre potenze tutte quante mute;
83. 83memoria, intelligenza e volontade
84. 84in atto molto più che prima agute. 84
85. 85Sanza restarsi, per sé stessa cade
86. 86mirabilmente a l’una de le rive;
87. 87quivi conosce prima le sue strade. 87
88. 88Tosto che loco lì la circunscrive,
89. 89la virtù formativa raggia intorno
90. 90così e quanto ne le membra vive. 90
91. 91E come l’aere, quand’è ben pïorno,
92. 92per l’altrui raggio che ’n sé si reflette,
93. 93di diversi color diventa addorno; 93
94. 94così l’aere vicin quivi si mette
95. 95e in quella forma ch’è in lui suggella
96. 96virtüalmente l’alma che ristette; 96
97. 97e simigliante poi a la fiammella
98. 98che segue il foco là ’vunque si muta,
99. 99segue lo spirto sua forma novella. 99
100. 100Però che quindi ha poscia sua paruta,
101. 101è chiamata ombra; e quindi organa poi
102. 102ciascun sentire infino a la veduta. 102
103. 103Quindi parliamo e quindi ridiam noi;
104. 104quindi facciam le lagrime e ’ sospiri
105. 105che per lo monte aver sentiti puoi. 105
106. 106Secondo che ci affliggono i disiri
107. 107e li altri affetti, l’ombra si figura;
108. 108e quest’è la cagion di che tu miri". 108
109. 109E già venuto a l’ultima tortura
110. 110s’era per noi, e vòlto a la man destra,
111. 111ed eravamo attenti ad altra cura. 111
112. 112Quivi la ripa fiamma in fuor balestra,
113. 113e la cornice spira fiato in suso
114. 114che la reflette e via da lei sequestra; 114
115. 115ond’ir ne convenia dal lato schiuso
116. 116ad uno ad uno; e io temëa ’l foco
117. 117quinci, e quindi temeva cader giuso. 117
118. 118Lo duca mio dicea: "Per questo loco
119. 119si vuol tenere a li occhi stretto il freno,
120. 120però ch’errar potrebbesi per poco". 120
121. 121’Summae Deus clementïae’ nel seno
122. 122al grande ardore allora udi’ cantando,
123. 123che di volger mi fé caler non meno; 123
124. 124e vidi spirti per la fiamma andando;
125. 125per ch’io guardava a loro e a’ miei passi,
126. 126compartendo la vista a quando a quando. 126
127. 127Appresso il fine ch’a quell’inno fassi,
128. 128gridavano alto: ’Virum non cognosco’;
129. 129indi ricominciavan l’inno bassi. 129
130. 130Finitolo, anco gridavano: "Al bosco
131. 131si tenne Diana, ed Elice caccionne
132. 132che di Venere avea sentito il tòsco". 132
133. 133Indi al cantar tornavano; indi donne
134. 134gridavano e mariti che fuor casti
135. 135come virtute e matrimonio imponne. 135
136. 136E questo modo credo che lor basti
137. 137per tutto il tempo che ’l foco li abbruscia:
138. 138con tal cura conviene e con tai pasti 138
139. 139che la piaga da sezzo si ricuscia.