برزخ — سرود بیستم (Purgatorio/Canto XX)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Contra miglior voler voler mal pugna;
2. 2onde contra ’l piacer mio, per piacerli,
3. 3trassi de l’acqua non sazia la spugna. 3
4. 4Mossimi; e ’l duca mio si mosse per li
5. 5luoghi spediti pur lungo la roccia,
6. 6come si va per muro stretto a’ merli; 6
7. 7ché la gente che fonde a goccia a goccia
8. 8per li occhi il mal che tutto ’l mondo occupa,
9. 9da l’altra parte in fuor troppo s’approccia. 9
10. 10Maladetta sie tu, antica lupa,
11. 11che più che tutte l’altre bestie hai preda
12. 12per la tua fame sanza fine cupa! 12
13. 13O ciel, nel cui girar par che si creda
14. 14le condizion di qua giù trasmutarsi,
15. 15quando verrà per cui questa disceda? 15
16. 16Noi andavam con passi lenti e scarsi,
17. 17e io attento a l’ombre, ch’i’ sentia
18. 18pietosamente piangere e lagnarsi; 18
19. 19e per ventura udi’ "Dolce Maria!"
20. 20dinanzi a noi chiamar così nel pianto
21. 21come fa donna che in parturir sia; 21
22. 22e seguitar: "Povera fosti tanto,
23. 23quanto veder si può per quello ospizio
24. 24dove sponesti il tuo portato santo". 24
25. 25Seguentemente intesi: "O buon Fabrizio,
26. 26con povertà volesti anzi virtute
27. 27che gran ricchezza posseder con vizio". 27
28. 28Queste parole m’eran sì piaciute,
29. 29ch’io mi trassi oltre per aver contezza
30. 30di quello spirto onde parean venute. 30
31. 31Esso parlava ancor de la larghezza
32. 32che fece Niccolò a le pulcelle,
33. 33per condurre ad onor lor giovinezza. 33
34. 34"O anima che tanto ben favelle,
35. 35dimmi chi fosti", dissi, "e perché sola
36. 36tu queste degne lode rinovelle. 36
37. 37Non fia sanza mercé la tua parola,
38. 38s’io ritorno a compiér lo cammin corto
39. 39di quella vita ch’al termine vola". 39
40. 40Ed elli: "Io ti dirò, non per conforto
41. 41ch’io attenda di là, ma perché tanta
42. 42grazia in te luce prima che sie morto. 42
43. 43Io fui radice de la mala pianta
44. 44che la terra cristiana tutta aduggia,
45. 45sì che buon frutto rado se ne schianta. 45
46. 46Ma se Doagio, Lilla, Guanto e Bruggia
47. 47potesser, tosto ne saria vendetta;
48. 48e io la cheggio a lui che tutto giuggia. 48
49. 49Chiamato fui di là Ugo Ciappetta;
50. 50di me son nati i Filippi e i Luigi
51. 51per cui novellamente è Francia retta. 51
52. 52Figliuol fu’ io d’un beccaio di Parigi:
53. 53quando li regi antichi venner meno
54. 54tutti, fuor ch’un renduto in panni bigi, 54
55. 55trova’ mi stretto ne le mani il freno
56. 56del governo del regno, e tanta possa
57. 57di nuovo acquisto, e sì d’amici pieno, 57
58. 58ch’a la corona vedova promossa
59. 59la testa di mio figlio fu, dal quale
60. 60cominciar di costor le sacrate ossa. 60
61. 61Mentre che la gran dota provenzale
62. 62al sangue mio non tolse la vergogna,
63. 63poco valea, ma pur non facea male. 63
64. 64Lì cominciò con forza e con menzogna
65. 65la sua rapina; e poscia, per ammenda,
66. 66Pontì e Normandia prese e Guascogna. 66
67. 67Carlo venne in Italia e, per ammenda,
68. 68vittima fé di Curradino; e poi
69. 69ripinse al ciel Tommaso, per ammenda. 69
70. 70Tempo vegg’io, non molto dopo ancoi,
71. 71che tragge un altro Carlo fuor di Francia,
72. 72per far conoscer meglio e sé e ’ suoi. 72
73. 73Sanz’arme n’esce e solo con la lancia
74. 74con la qual giostrò Giuda, e quella ponta
75. 75sì, ch’a Fiorenza fa scoppiar la pancia. 75
76. 76Quindi non terra, ma peccato e onta
77. 77guadagnerà, per sé tanto più grave,
78. 78quanto più lieve simil danno conta. 78
79. 79L’altro, che già uscì preso di nave,
80. 80veggio vender sua figlia e patteggiarne
81. 81come fanno i corsar de l’altre schiave. 81
82. 82O avarizia, che puoi tu più farne,
83. 83poscia c’ ha’ il mio sangue a te sì tratto,
84. 84che non si cura de la propria carne? 84
85. 85Perché men paia il mal futuro e 'l fatto,
86. 86veggio in Alagna intrar lo fiordaliso,
87. 87e nel vicario suo Cristo esser catto. 87
88. 88Veggiolo un’altra volta esser deriso;
89. 89veggio rinovellar l’aceto e ’l fiele,
90. 90e tra vivi ladroni esser anciso. 90
91. 91Veggio il novo Pilato sì crudele,
92. 92che ciò nol sazia, ma sanza decreto
93. 93portar nel Tempio le cupide vele. 93
94. 94O Segnor mio, quando sarò io lieto
95. 95a veder la vendetta che, nascosa,
96. 96fa dolce l’ira tua nel tuo secreto? 96
97. 97Ciò ch’io dicea di quell’unica sposa
98. 98de lo Spirito Santo e che ti fece
99. 99verso me volger per alcuna chiosa, 99
100. 100tanto è risposto a tutte nostre prece
101. 101quanto ’l dì dura; ma com’el s’annotta,
102. 102contrario suon prendemo in quella vece. 102
103. 103Noi repetiam Pigmalïon allotta,
104. 104cui traditore e ladro e paricida
105. 105fece la voglia sua de l’oro ghiotta; 105
106. 106e la miseria de l’avaro Mida,
107. 107che seguì a la sua dimanda gorda,
108. 108per la qual sempre convien che si rida. 108
109. 109Del folle Acàn ciascun poi si ricorda,
110. 110come furò le spoglie, sì che l’ira
111. 111di Iosüè qui par ch’ancor lo morda. 111
112. 112Indi accusiam col marito Saffira;
113. 113lodiamo i calci ch’ebbe Elïodoro;
114. 114e in infamia tutto ’l monte gira 114
115. 115Polinestòr ch’ancise Polidoro;
116. 116ultimamente ci si grida: "Crasso,
117. 117dilci, che ’l sai: di che sapore è l’oro?". 117
118. 118Talor parla l’uno alto e l’altro basso,
119. 119secondo l’affezion ch’ad ir ci sprona
120. 120ora a maggiore e ora a minor passo: 120
121. 121però al ben che ’l dì ci si ragiona,
122. 122dianzi non era io sol; ma qui da presso
123. 123non alzava la voce altra persona". 123
124. 124Noi eravam partiti già da esso,
125. 125e brigavam di soverchiar la strada
126. 126tanto quanto al poder n’era permesso, 126
127. 127quand’io senti’, come cosa che cada,
128. 128tremar lo monte; onde mi prese un gelo
129. 129qual prender suol colui ch’a morte vada. 129
130. 130Certo non si scoteo sì forte Delo,
131. 131pria che Latona in lei facesse ’l nido
132. 132a parturir li due occhi del cielo. 132
133. 133Poi cominciò da tutte parti un grido
134. 134tal, che ’l maestro inverso me si feo,
135. 135dicendo: "Non dubbiar, mentr’io ti guido". 135
136. 136’Glorïa in excelsis’ tutti ’Deo’
137. 137dicean, per quel ch’io da’ vicin compresi,
138. 138onde intender lo grido si poteo. 138
139. 139No’ istavamo immobili e sospesi
140. 140come i pastor che prima udir quel canto,
141. 141fin che ’l tremar cessò ed el compiési. 141
142. 142Poi ripigliammo nostro cammin santo,
143. 143guardando l’ombre che giacean per terra,
144. 144tornate già in su l’usato pianto. 144
145. 145Nulla ignoranza mai con tanta guerra
146. 146mi fé desideroso di sapere,
147. 147se la memoria mia in ciò non erra, 147
148. 148quanta pareami allor, pensando, avere;
149. 149né per la fretta dimandare er’oso,
150. 150né per me lì potea cosa vedere: 150
151. 151così m’andava timido e pensoso.