秋日遇荆州府崔兵曹使宴 — روزی پاییزی، دیدار با کارگزارِ لشکریِ چوئی، فرستادهٔ فرمانداریِ جینگ‌جو، در بزم (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو فرستادهٔ گردونهٔ سبکِ ققنوسی، من کلاهِ پرِ قرقاول در بیشه دارم.•輶軒鳳皇使，林藪鶡雞冠。
2. 2در رود و دریاچه یک‌بار پیمانِ دوستی بستیم؛ میانِ ابر و مه به شادیِ همنشینی نشستیم.•江湖一相許，雲霧坐交歡。
3. 3شوقِ تو چون چوئی تینگ‌بو به سر رسید، و سخنِ من چون دائو‌آن به فراموشی رفت.•興盡崔亭伯，言忘釋道安。
4. 4نورِ بیشه اندک‌اندک رو به شامگاه دارد؛ روییدنی‌های سال نیز رو به پایان است.•林光稍欲暮，歲物已將闌。
5. 5مهِ کبودِ درختانِ کهن گسسته، و شبنمِ سپید بر کوشکِ تهی سرد است.•古樹蒼煙斷，虛亭白露寒。
6. 6آهنگِ «کوه و آب» را بر چنگِ یشمین امروز برای تو می‌نوازم.•瑤琴山水曲，今日爲君彈。