虞美人 — بانوی زیبای یو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ده سال زیرِ گل‌ها نم و شبنم را پذیرا بودم.•十年花底承潮露。
2. 2تا آن‌گاه که درختانِ جنوبِ رود را دیدم.•看到江南树。
3. 3در شهرِ لوئویانگ باز بادِ شرقی می‌وزد.•洛阳城里又东风。
4. 4اما شاید شکوفهٔ هلو دیگر به سرخیِ روزگارِ پیشین نباشد.•未必桃花得似、旧时红。
5. 5سرخاب‌زده از خواب برمی‌خیزد و بهار تازه به نیکی نشسته است.•胭脂睡起春才好。
6. 6بی‌گمان دریغ می‌خورد که آدمی بیهوده پیر می‌شود.•应恨人空老。
7. 7دل هنوز بر جاست، اما جز شعر خواندن کاری ندارد.•心情虽在只吟诗。
8. 8لیوِ سپیدموی، دریغا که آن شاخهٔ دل‌انگیز را بی‌بهره وانهاد.•白发刘郎孤负、可怜枝。