بهارانِ یونانی — یکم (Libro IV/Primavere elleniche I)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Lina, brumaio torbido inclina,
2. 2Ne l’aër gelido monta la sera:
3. 3E a me ne l’anima fiorisce, o Lina,
4. 4La primavera.
5. 5In lume roseo, vedi, il nivale
6. 6Fedriade vertice sorge e sfavilla,
7. 7E di Castalia l’onda vocale
8. 8Mormora e brilla.
9. 9Delfo a’ suoi tripodi chiaro sonanti
10. 10Rivoca Apolline co’ nuovi soli,
11. 11Con i virginei peana e i canti
12. 12De’ rusignoli.
13. 13Da gl’iperborei lidi al pio suolo
14. 14Ei riede, a’ lauri dal pigro gelo:
15. 15Due cigni il traggono candidi a volo:
16. 16Sorride il cielo.
17. 17Al capo ha l’aurea benda di Giove
18. 18Ma nel crin florido l’aura sospira
19. 19E con un tremito d’amor gli move
20. 20In man la lira.
21. 21D’intorno girano come in leggera
22. 22Danza le Cicladi patria del nume,
23. 23Da lungi plaudono Cipro e Citera
24. 24Con bianche spume.
25. 25E un lieve il séguita pe ’l grande Egeo
26. 26Legno, a purpuree vele, canoro:
27. 27Armato règgelo per l’onde Alceo
28. 28Dal plettro d’oro.
29. 29Saffo dal candido petto anelante
30. 30A l’aura ambrosia che dal dio vola,
31. 31Dal riso morbido, da l’ondeggiante
32. 32Crin di vïola,
33. 33In mezzo assidesi. Lina, quïeti
34. 34I remi pendono: sali il naviglio.
35. 35Io, de gli eolii sacri poeti
36. 36Ultimo figlio,
37. 37Io meco traggoti per l’aure achive:
38. 38Odi le cetere tinnir: montiamo:
39. 39Fuggiam le occidue macchiate rive,
40. 40Dimentichiamo.