رؤیا (دفتر سوم) (Libro III/Visione)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خورشید دیرهنگام در آسمان•Il sole tardo ne l’invernale
2. 2زمستانی مه‌های رنگ‌باخته را شکست می‌داد،•Ciel le caligini scialbe vincea,
3. 3و سبزی نرم کشتزار تازه•E il verde tenero de la novale
4. 4زیر پرتوهای خورشید می‌خندید.•Sotto gli sprazzi del sol ridea.
5. 5موج پوی شاهانه روان بود،•Correva l’onda del Po regale,
6. 6موج مینچوی زلال روان بود:•L’onda del nitido Mincio correa:
7. 7جان اندیشناک بال‌های•Apriva l’anima pensosa l’ale
8. 8سپید رؤیاها را به سوی ایده‌ای می‌گشود.•Bianche de’ sogni verso un’idea.
9. 9و به دل، در درخشش خیره و نرمِ•E al cuor nel fiso mito fulgore
10. 10آن سرابِ آرام،•Di quella placida fata morgana
11. 11نخستین دوران دوباره رخ می‌نمود،•Rïaffacciavasi la prima età,
12. 12بی‌خاطره، بی‌درد،•Senza memorie, senza dolore,
13. 13همچون جزیره‌ای سبز، دور،•Pur come un’isola verde, lontana
14. 14درون آرامشی رنگ‌پریده.•Entro una pallida serenità.