ملال زمستانی (Libro III/Tedio invernale)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا پس روزی•Ma ci fu dunque un giorno
2. 2بر این زمین خورشید بود؟•Su questa terra il sole?
3. 3آیا گل‌های سرخ و بنفشه‌ها بودند،•Ci fur rose e vïole,
4. 4نور، لبخند، شور؟•Luce, sorriso, ardor?
5. 5آیا پس روزی•Ma ci fu dunque un giorno
6. 6جوانی شیرین بود،•La dolce giovinezza,
7. 7افتخار و زیبایی،•La gloria e la bellezza,
8. 8ایمان، فضیلت، عشق؟•Fede, virtude, amor?
9. 9شاید این در روزگار•Ciò forse avvenne a i tempi
10. 10هومر و والمیکی رخ داد:•D’Omero e di Valmichi:
11. 11اما آن‌ها روزگارانی کهن‌اند،•Ma quei son tempi antichi,
12. 12خورشید اکنون دیگر نیست.•Il sole or non è piú.
13. 13و این مهِ زمستانِ•E questa ov’io m’avvolgo
14. 14پلید که در آن پیچیده‌ام•Nebbia di verno immondo
15. 15خاکستر جهانی است•È il cenere d’un mondo
16. 16که شاید روزی بود.•Che forse un giorno fu.