دور، دور (Libro III/Lungi lungi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دور، دور، بر بال‌های آواز•Lungi, lungi, su l’ali del canto
2. 2می‌خواهم تو را از این‌جا دور ببرم:•Di qui lungi recare io ti vo’:
3. 3آن‌جا، در کشتزارهای شکفتهٔ گنگِ•Là, ne i campi fioriti del santo
4. 4مقدس، جایی بس زیبا می‌شناسم.•Gange, un luogo bellissimo io so.
5. 5آن‌جا باغی سرخ می‌درخشد•Ivi rosso un giardino risplende
6. 6در روشنای آرام ماه:•De la luna nel cheto chiaror:
7. 7آن‌جا گل نیلوفر چشم‌به‌راه توست،•Ivi il fiore del loto ti attende,
8. 8ای خواهر دلنشین گل‌ها.•O soave sorella de i fior.
9. 9بنفشه‌ها دلربا نجوا می‌کنند،•Le vïole bisbiglian vezzose,
10. 10گذر ستارگان را آن بالا می‌نگرند؛•Guardan gli astri su alto passar;
11. 11و گل‌های سرخ به سوی هم خم می‌شوند•E tra loro si chinan le rose
12. 12تا قصه‌های خوشبو بگویند.•Odorose novelle a contar.
13. 13غزال جست‌زنان می‌آید، چشمِ•Salta e vien la gazella, l’umano
14. 14انسانی‌اش را می‌گرداند، می‌ایستد تا گوش دهد:•Occhio volge, si ferma a sentir:
15. 15دور، دور، تیره شنیده می‌شود•Cupa s’ode lontano lontano
16. 16روان شدن موج مقدس گنگ.•L’onda sacra del Gange fluir.
17. 17آه، چه حس‌های عشق و آرامشی•Oh che sensi d’amore e di calma
18. 18در نسیم‌های آن‌جا خواهیم نوشید!•Beveremo ne l’aure colà!
19. 19نشسته زیر نخلی خواب خواهیم دید•Sogneremo, seduti a una palma,
20. 20خواب‌های دراز خوشبختی.•Lunghi sogni di felicità.