زائر در برابرِ سان یوست (Libro VIII/Il pellegrino davanti a Sant Just)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شب است، و توفان و باد همواره بلندتر زوزه می‌کشند.•È notte, e il nembo urla piú sempre e il vento.
2. 2ای راهبانِ اسپانیایی، درِ صومعه را بر من بگشایید.•Frati spagnoli, apritemi il convento.
3. 3بگذارید تا آیین‌های خدایی•Lasciatemi posar sino a i divini
4. 4و بانگِ ناقوس‌های بامدادی بیاسایم.•Misteri e al suon de’ bronzi matutini.
5. 5آنگاه آنچه می‌توانید به من بدهید؛•Datemi allor quel che potete dare;
6. 6تابوتی بدهید و جامهٔ راهبانه‌ای،•Date una bara ed uno scapolare,
7. 7حجره‌ای بدهید و دعای خیری•Date una cella e la benedizione
8. 8به کسی که سرورِ نیمی از جهان بود.•A chi di mezzo mondo era padrone.
9. 9این سر که برای تراشیده شدن آماده است•Questo capo a la chierca apparecchiato
10. 10با تاج‌های بسیار تاجگذاری شد.•Fu di molte corone incoronato.
11. 11این شانه که به پشمینه‌های زبر خم شده است•Questo a le rozze lane ómero inchino
12. 12در قاقم امپراتوارانه برافراشته بود.•Levossi imperïal ne l’ermellino.
13. 13اکنون، به ظاهر مرده پیش از آنکه به گورستان روم،•Or morto in vista pria che in cimitero
14. 14من نیز چون امپراتوریِ کهن فرو می‌ریزم.•Ruino anch’io come l’antico impero.