飞雪满群山 — برفِ پران بر همهٔ کوه‌ها (دوم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زیبارویی بی‌همتا، تنها در درهٔ تهی می‌زید؛ پشتِ پنجرهٔ نقش‌دار بامبوهای یشمین انبوه و شاداب‌اند.•绝代佳人，幽居空谷，绮窗森玉猗猗。
2. 2با قایقی کوچک و دو پارو، باز به سراغِ پیمانِ دیرین رفتم؛ حجره همان بود که آن روزها.•小舟双桨，重寻旧约，洞房宛是当时。
3. 3شب به پایان نزدیک است و شمعِ سرخ کم‌فروغ؛ اندوهگین روبه‌روی هم، گویی سراسر در رؤیاییم.•夜阑红烛暗，黯相对、浑如梦里。
4. 4بی‌درنگ دیبای جفت‌مرغابی را گرم کردیم؛ غبار بر پردهٔ گلدوزی نشسته، و عطرِ جامهٔ زرتار کاسته بود.•旋烘鸳锦，尘生绣帐，香减缕金衣。
5. 5باید باور کرد که پیمانِ ما چون خورشیدِ روشن است؛ اما سود ما را کشید و نام به بندگی گرفت، و کارها برخلافِ خواستِ تو رفت.•须信有、盟言同皎日，□利牵名役，事与君违。
6. 6تو پذیرفته‌ای، در این زندگی و زندگیِ دیگر؛ مهرِ دو دل که به اینجا رسیده، چه جای تردید؟•□君已许，今生来世，两情到此奚疑。
7. 7ققنوسِ رنگین را یارِ ققنوس باید؛ کی با هم به کوهِ سرخ بازخواهیم گشت؟•彩鸾须凤友，算何日、丹山共归。
8. 8هنوز آرزوی ژرف برنیامده، و این حسرت بی‌پایان ادامه دارد.•未酬深愿，绵绵此恨无尽期。