عَرِّجْ بِرامَة َ إنها لمَرامِي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1عَرِّجْ بِرامَةَ إنها لمَرامِي ⁎ وبحيرةٍ فيها عليَّ كرامِ
2. 2نزلوا العقيقَ فأدمعيشوقاً إلى ⁎ تِلْكَ الرُّبَا مِثْلُ العَقِيقِ دوامِ
3. 3ما للديارِ وللمحبِّ كأنما ⁎ مُزِجَتْ حمائمها له بحمامِ
4. 4عَهْدِي بها وَكأنَّ مُنْهَلَّ الْحَيا ⁎ دمعي ومصْفَرَّ البهار سقامي
5. 5وشدا الحمامُ على الثُّمامِ وما لمنْ ⁎ مرِّ الصبا وحكتهُ عودُ ثُمامِ
6. 6وذُهِلْتُ لا أدْرِي بمَا أنا مائلٌ ⁎ بِشَذا نَسِيمٍ أَوْ بِشَدْوِ حَمامِ
7. 7نمَّ الوشاةُ بنا ألا إنَّ الهوى ⁎ لَمْ يَخْلُ مِنْ وَاشٍ ولا نَمَّامِ
8. 8وتحدَّثوا أني سلوتُ هواكمُ ⁎ كيفَ السُّلُوُّ من الزُّلالِ الطَّامي
9. 9وضربتمُ بيني وبين جمالكمْ ⁎ حجباً من الإجلالِ والإعظامِ
10. 10وقضتْ مهابتكمْ بتركِ زيارتي ⁎ مَنْ ذَا يَزُور الأُسْدَ في الآجامِ
11. 11ولو أنني حاولتُ نقضَ عهودكمْ ⁎ لأبى جمالكمْ وحفظُ ذمامي
12. 12ماضرَّكمْ جبرَ الكسيرِ وحسبهُ ⁎ مايلتقي في الجبرِ منْ آلامِ
13. 13ولقد خلوتُ بذكركمْ ولعبرتي ⁎ بتسهد في الجفنِ أي زحامِ
14. 14وقرأتُ سلوانَ السلامِ فليس من ⁎ رَوْمٍ لهُ مِنِّي وَلا إِشْمَامِ
15. 15قَسَماً بِحُسْنِكُمُ المَصُونِ وإنَّهُ ⁎ عندَ المُحِبِّ لأَكْبَرُ الأقسام
16. 16لأعفِّرنَّ بأرضكمْ خديَ منْ ⁎ ممشى المها ومراتعِ الآرامِ
17. 17وَلأَبْكِيَنَّ عَلَى زَمانٍ فاتَني ⁎ منكمْ بعينيْ عروةَ بن حزامِ
18. 18ولأهدينَّ إلى الوزيرِ وآلهِ ⁎ درَّ المدائحِ في أجلِّ نظامِ
19. 19هُدِيَ الأَنامُ بهِمْ إلى طُرُقِ العُلا ⁎ لمَّا غدوا في الفضلِ كالأعلامِ
20. 20صانَ النَّدى أعراضهم وزهتْ بهمْ ⁎ فكأنما الأزهارُ في الأكمامِ
21. 21وَتَأَثَّلَتْ لِلدِّينِ وَالدنيا بهمْ ⁎ عَلْيا تُخَلِّقُ جِدَّةَ الأَيَّامِ
22. 22وَحَمَى الوَزِيرُ الصاحِبُ بن مُحَمَّدٍ ⁎ جنباتها من رأيهِ بحسامِ
23. 23لمَّا أصابَ بها مقاتلَ للعدا ⁎ علموا بأنَّ القوسَ في يدِ رامِ
24. 24الله وفَّقهُ فوفقَ كلَّ ما ⁎ يَنْوِيهِ مِنْ نَقْضٍ وَمِنْ إِبْرَامِ
25. 25فكأنما الأقدارُ في تصريفها ⁎ منقادةٌ لمرادهِ بزمامِ
26. 26وَصَلَ النَّهارَ بِلَيْلِهِ في طاعَةٍ ⁎ وصلاتهُ موصولةٌ بصيامِ
27. 27كُحِلَتْ بِتَقْوَى الله مُقْلَتُهُ التِي ⁎ لم تكتحلْ أجفانها بمنامِ
28. 28يُمْسِي وَيُصْبِحُ طاوِياً أحْشاءَهُ ⁎ كرماً على سغبٍ وحرِّ أوامِ
29. 29عجباً له يطوى حشاهُ على الطوى ⁎ وَتَحُضُّهُ التَّقْوَى على الإِطْعامِ
30. 30نزعتْ وماهَمَّتْ بهِ النفسُ التي ⁎ نزعتْ عن الشهواتِ نزع هُمامِ
31. 31فَتَنَعُّمُ الأَرواحِ ليسَ بمُدْرَكٍ ⁎ إلاَّ بتَرْكِ تَنَعُّمِ الأجْسامِ
32. 32قَرَنَ الوزارة بالوِلاَيَةِ فهْوَ فِي ⁎ حلِّ من التقوى ومن إحرامِ
33. 33فاقتْ مناقبهُ العُقُولَ فوَصفهُ ⁎ ما ليسَ يُدْرَكُ في قُوَى الأَفهامِ
34. 34فقرائحي فيما أتت من مدحهِ ⁎ كالنَّحْلِ يَأْتِي الزَّهْرَ بالإلهامِ
35. 35أو ماتراها ريقهُا يحلى الجنى ⁎ وبِناؤُها في غايَةِ الإِحْكامِ
36. 36وإذا رَعَتْ كرم المكارمِ أخرجتْ ⁎ شهدَ المدائحِ فيهِ سُكْرَ مُدامِ
37. 37تكسو محاسنهُ المديحَ جلالةً ⁎ فيجلُّ فيها قدرُ كلِّ كلامِ
38. 38يهتزُّ للمجدِ اهتزازَ مثقفٍ ⁎ كَرَماً وَيُنْتَدَبُ انْتِدابَ حُسامِ
39. 39كَلِفٌ بِإسْداءِ الصَّنائِعِ مُغْرَمٌ ⁎ لازالَ ذا كلفٍ بها وغرامِ
40. 40يَرْتاحُ إنْ سُئِلَ النَّوالَ كَأنما ⁎ وردتْ عليه بشارةٌ بغلامِ
41. 41تَفْدِيهِ أقْوامٌ كَأنَّ وُجُوهَهُمْ ⁎ عند السؤالِ صحائفُ الآثامِ
42. 42كم بين ذكرِ الصاحبِ بن محمدٍ ⁎ فينا وذِكْرِ أولئكَ الأقوامِ
43. 43شَوْقاً لِما مَسَّتْ أنامِلُهُ فَيا ⁎ هَوْنَ النُّضارِ وَعِزَّةَ الأَقلامِ
44. 44أكرِمْ بأقلامٍ غدا قسمي بها ⁎ من كلِّ خيرٍ أوفرَ الأقسامِ
45. 45فكم ارتزقتُ بغيرها لضرورةٍ ⁎ فكأنما عكفتْ على الأصنامِ
46. 46وَرَجَعتُ عنها آيِساً فكَأَنّما ⁎ رَجَعَ الرَّضِيعُ مُرَوَّعاً بِفِطامِ
47. 47زانَ الوجُودَ بخَمْسَةٍ سَمَّاهُمُ ⁎ من أحمدٍ ومحمدٍ بأسامي
48. 48فتشابهتْ أسماؤهمْ وصفاتهمْ ⁎ وغنوا عن التعريف بالأعلامِ
49. 49فثناءُ واحدهمْ ثناءُ جميعهمْ ⁎ في الفضلِ للتفخيمِ والإدغامِ
50. 50مِثْلُ الثُّرَيَّا وَهْيَ عِدَّةُ أَنْجُمٍ ⁎ يدعونها بالنَّجمِ للإعظامِ
51. 51أَبَنِي عَلِيَّ كلُّكُمْ حَسَنٌ أتى ⁎ في الفضلِ منسوبٌ لخير إمامِ
52. 52فتحتْ به سننُ العلا وفروضها ⁎ فكأَنهُ تكبِيرةُ الإِحْرامِ
53. 53وكَأنَّكُمْ فِي فَضْلِكُمْ رَكَعاتُها ⁎ مَخْتُومَةً بِتَحِيَّةٍ وَسَلامِ
54. 54إنَّ العُلا لَمْ تَسْتَقِم إلاَّ بِكمْ ⁎ ياخمسةً كدعائمِ الإسلامِ
55. 55أَنْتمْ أَنامِلُها وليسَ لها غِنىً ⁎ عَنْ خِنْصِرٍ منكُمْ وَلاَ إبْهامِ
56. 56أنتم قوى الإدراكِ من إحساسها ⁎ لَمْ تَفْتَقِرْ مَعَكُمْ إلى استفهام
57. 57ولكمْ بأصحابِ العباءة نسبةٌ ⁎ تَبَعِيَّةٌ بِتَناسُبِ الإقْدامِ
58. 58حامَيْتُمُ عنهمْ وَحَامَوْا عنكُمُ ⁎ إنَّ الكريمَ عن الكريمَ يحامِى
59. 59فاللهُ حسبكَ يامحمدُ صاحباً ⁎ وَمُؤَازِراً في رِحْلَةٍ وَمُقامِ
60. 60يامن أعارَ البدرَ من أوصافهِ ⁎ حُسْنَ المُحَيَّا والمَحَلَّ السَّامِي
61. 61جعلَ الإلهُ بكَ الخميسَ مباركَ الـ ⁎ ـحَرَكاتِ في الإِنْجَادِ وَالإِتْهامِ
62. 62متنقلاً مثلَ البدورِ وسائرا ⁎ بنداكَ في الآفاقِ سيرَ غمامِ
63. 63جادَتْ عَلَى سُكانِ مِصْرَ غُيُومُهُ ⁎ وَدَهَتْ صَواعِقُهُ فَرَنْجَ الشَّامِ
64. 64صَدَقتْ سواحِلَهُمْ بُرُوقُ سُيُوفِهِمْ ⁎ وتعاهَدَتْ منها حِصادَ الهامِ
65. 65وعَقَدْتَ رَأيَكَ فيهِمُ فَلَقِيتَهُمْ ⁎ فَرْداً بِجَيْشٍ لاَ يُطاقُ لُهامِ
66. 66أَطْفَأْتَ نِيرانَ الوغَى بِدِمائِهِمْ ⁎ ولها بقرعِ النبعِ أيُّ ضِرامِ
67. 67وَأَذَقْتَ بالرُّمْحِ الصَّمِيمِ كمُاتَها ⁎ طَعْمَ الرَّدَى والصَّارِمِ الصَّمْصامِ
68. 68وَلبِسَتْ فيها سابِغات عَزائِم ⁎ تُغْنِي الكُماةَ عَنه ادِّراعِ الَّلامِ
69. 69فُتحتْ بهمتكَ القلاعُ وحُصِّنَتْ ⁎ فأبى تناولها على المُستامِ
70. 70للهِ أقلامُ الوزيرِ فإنها ⁎ نَظْمُ العُلا وَمَفاتِحُ الإظْلام
71. 71نسجتْ بُرودَ بلاغتيهِ وأبدتِ الـ ⁎ إِبْدَاعَ في الآسادِ والآجامِ
72. 72فالنظمُ مثلُ جواهرٍ بقلائدٍ ⁎ والنثرُ مثلُ أزاهرٍ بكمامِ
73. 73وإذا نظرتَ إلى مواقعِ نقشها ⁎ في الطرسِ قلتَ أخِلَّةُ الرَّمامِ
74. 74ورثتْ مكارمهُ بنُوهُ فحبذا ⁎ كرمُ السَّجايا من تُراثِ كِرامِ
75. 75ما كانَ إلاالشَّمسَ فضلا أعقبتْ ⁎ من وارثيهِ بكلِّ بدرِ تمامِ
76. 76أَوَلَيْسَ أَحْمَدُ بَعْدَهُ ومُحَمَّدٌ ⁎ بَلَغَا مِنَ العَلْياءِ كلَّ مَرام
77. 77فَلْيَهْنِ هذا أَنَّ هذا صِنْوُهُ ⁎ وَكِلاهُما لأَبِيهِ حَدُّ حُسامِ
78. 78ضاهَتْكُما في المَكْرُماتِ بَنُوهُما ⁎ والشِّبلُ فيما قيلَ كالضرغامِ
79. 79بأبيه كُلٌّ يَقْتَدِي وَبِعَمِّهِ ⁎ مِنْ أكْرَمِ الآباءِ وَالأَعْمامِ
80. 80مَوْلايَ زَيْنَ الدِّينِ يا مَنْ جُودُهُ ⁎ كَنْزُ العُفاةِ ومُهْلِكُ الإعْدامِ
81. 81أَوَكُلَّ ما حَلِمَتْ به ⁎ فيما عَلِمْناهُ أجَلُّ مَقام
82. 82بم زاد عنكَ أبو يزيدَ وقد غدتْ ⁎ مِصْرٌ مُفَضَّلَةً عَلَى بسْطامِ
83. 83لَمَّا عَمِلْتَ بما عَلِمْتَ مُراقِباً ⁎ لله في الإقدامِ والإحْجام
84. 84طوَّحتَ بالدنيا وقلتَ لها الحقي ⁎ بمعاشرِ الوزراءِ والحُكامِ
85. 85ونسيتَ مالم يُنسَ من لذاتها ⁎ وعددتها من جملةِ الآثامِ
86. 86مَوْلايَ عُذْراً في القَرِيضِ فليسَ لي ⁎ في النَّظْمِ بَعْدَ الشَّيْبِ مِنْ إلْمَام
87. 87لوْ لم أرُضْ عَقْلِي بِمَكْتَبِ صِبْيَةٍ ⁎ حَميتْ عليَّ عوارضُ البرسامِ
88. 88مازلتُ أرغبُ أن أكون مُعلماً ⁎ فيكونَ فضلي مكملَ الإعلامِ
89. 89قدْ صارَ كُتَّابي وبَيْتِيَ مِنْ بَنِي ⁎ غَيْرِي وأبنائي كَبُرْجِ حَمامِ
90. 90أعْطَتُهُمْ عَقلي وآخُذُ عَقلَهُمْ ⁎ فأبيعُ نوري منهم بظلامِ
91. 91لوْ أَنَّ لِي عَنْ كلِّ طِفْلٍ مِنْهمُ ⁎ أو طفلةٍ شاةً من الأنعامِ
92. 92وَبَلِيَّتِي عِرْسٌ بُلِيتُ بِمَقْتِها ⁎ والبَغْلُ مَمْقُوتٌ بغَيرِ قيامِ
93. 93جَعَلَتْ بإِفْلاسِي وَشَيْبِيَ حُجَّة ⁎ إذا صِرْتُ لاخلفي ولاقدامي
94. 94بلَغَتْ مِن الكِبَرِ العِتي ونُكِّسَتْ ⁎ فِي الخَلْقِ وَهْيَ صَبِيَّةُ الأَرحامِ
95. 95إنْ زُرْتُها في العامِ يَوْماً أنْتَجَتْ ⁎ وَأتَتْ لِسِتَّةِ أشْهُرٍ بِغُلامِ
96. 96أوهذه الأولادُِ جاءت كلها ⁎ مِنْ فِعْلِ شَيْخٍ ليسَ بالقَوَّامِ
97. 97وَأظُنُّ أنَّهُمُ لِعُظْمِ بَلِيَّتِي ⁎ حَمَلَتْ بِهِمْ لا شَكَّ في الأَحلامِ
98. 98أوَ كلَّ ما حلمتْ به حملتْ به ⁎ من لي بأنَّ الناسَ غيرُ نيامِ
99. 99يا لَيْتَها كانَتْ عَقِيماً آيِسا ⁎ أَوَلَيْتَنِي مِنْ جُمْلَةِ الخُدَّامِ
100. 100أوَلَيْتَنِي مِنْ قَبْلِ تَزْوِيجي بها ⁎ لو كنتُ بِعْتُ حَلالها بِحَرامِ
101. 101أولَيْتَنِي بعضُ الذينَ عَرَفْتُهُمْ ⁎ ممنْ يُحَصَّنُ دينهُ بِغُلامِ
102. 102كيفَ الخَلاصُ مِنَ البَنِين وَمِنْهُمُ ⁎ قومٌ وَرايَ وَآخَرُونَ أمامِي
103. 103لَمْ يُرْزَقِ الرِّزْقَ المُقِيمُ بأَهْلِهِ ⁎ فشكوا عنا بُعدي وفقرَمقامي
104. 104فارَقْتُهُمْ طَلَباً لِرِزْقِهِمُ فلا ⁎ صرفى يسرُّهُمُ ولا استخدامي
105. 105مَنْ كانَ مِثْلِي لِلْعِيالِ فإِنَّهُ ⁎ بَعْلُ الأَرَامِلِ أَوْ أَبُو الأَيْتَامِ
106. 106أصبحتُ من حملي همومهمُ على ⁎ هرمي كأني حاملُ الأهرامِ
107. 107فإِنْ اعْتَذَرْتُ لَهُمْ عَنِ التَّقْصِيرِ في ⁎ مدحي الوزيرَ فحجةُ الأقدامِ
108. 108كالشَّيْبِ يُغْدِقُ بالهُمُومِ ذَنُوبَهُ ⁎ والذَّنبُ فيه لكثرة الأعوامِ
109. 109لا بَلْ رَكِبْتُ لهمْ جَوادَ خلاعةٍ ⁎ ما زالَ يَجْمَحُ بي بغَيْرِ لِجَامِ
110. 110إني امرؤٌ ما مدَّ عينَ خلاعتي ⁎ طَمَعٌ لدِينارٍ وَلا دِرْهامِ
111. 111وَإذا مَدَحْتُ الأكْرَمِينَ مَدَحْتُهُمْ ⁎ بِجَوائِزِ الإعْزَازِ وَالإكْرَامِ
112. 112فاصفحْ بحلمكَ عن قوافي التي ⁎ حظيتْ لديكَ بأوفر الأقسامِ
113. 113إنْ يُحْيِي جُودُكَ لِي أبا دُلَفِ غَدا ⁎ حَيَّا لَهُ فَضْلي أَبَا تَمَّامِ