Геймдаль искал родник божественный… (هایمدال چشمهٔ ایزدی را می‌جست)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هایمدال چشمهٔ ایزدی را می‌جست.•Геймдаль искал родник божественный.
2. 2هایمدال، تو تشنهٔ خرد بودی؛•Геймдаль, ты мудрости алкал —
3. 3و اینک ساعتِ باشکوهت فرا رسید•И вот настал твой час торжественный
4. 4در جنگل‌ها، میانِ صخره‌های گرانیت.•В лесах, среди гранитных скал.
5. 5خاموش‌اند، جنگل‌های نیمه‌شب،•Они молчат, леса полночные,
6. 6جویبارها زمزمه‌کنان به زحمت روان‌اند،•Ручьи, журча, едва текут,
7. 7و ستارگانِ دیرآمدهٔ خاوری•И звезды поздние, восточные
8. 8گفت‌وگوی پیشگویانه‌شان را می‌پایند.•Их вещий говор стерегут.
9. 9و کلاهخود را برداشتی؛ و سرمای خوشبختی•И шлем ты снял — и холод счастия
10. 10بر گیسوانت گذشت:•По волосам твоим прошел:
11. 11لحظهٔ پیمان، لحظهٔ پیوند•Миг обрученья, миг причастия
12. 12چون مرگ شیرین و سنگین بود.•Как смерть был сладок и тяжел.
13. 13اکنون خردمندی. تشنهٔ دانش بودی•Теперь ты мудр. Ты жаждал знания
14. 14و همه چیز را فراموش کردی. بزرگ و ساده،•И все забыл. Велик и прост,
15. 15صدای روییدنِ خزه‌ها را می‌شنوی•Ты слышишь мхов произрастание
16. 16و لرزشِ زمین را در نورِ ستارگان.•И дрожь земли при свете звезд.