Враждебных полон тайн на взгорье спящий лес… (جنگلِ خفته بر تپه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پر از رازهای دشمن‌خو، جنگلِ خفته بر تپه است.•Враждебных полон тайн на взгорье спящий лес.
2. 2اما قلب‌العقربِ صورتی آرام سوسو می‌زند•Но мирно розовый мерцает Антарес
3. 3در آسمانِ جنوب، آنجا که چون دودی شفاف•На южных небесах, куда прозрачным дымом
4. 4راه شیری به چمنزارهای بی‌کران فرود می‌آید.•Нисходит Млечный Путь к лугам необозримым.
5. 5از لبهٔ جنگل از زیرِ شاخه‌ها به چمنزارها می‌نگرم،•С опушки на луга гляжу из-под ветвей,
6. 6و شب گرما می‌دمد و دل به آن ایمان می‌آورد:•И дышит ночь теплом и сердце верит ей, -
7. 7به خوشه‌های کشتزارهای خدا، به پرندگانِ خاموش در آشیانه‌ها،•Колосьям Божьих нив, на гнездах смолкшим птицам,
8. 8به سوسوی ستارگانِ آرام و آذرخش‌های مهربانِ بی‌صدا•Мерцанию кротких звезд и ласковым зарницам,
9. 9که با آتشی بازیگوش گِردِ زمینِ خاموش می‌رقصند•Играющим огнем вокруг немой земли
10. 10در برابرِ دیدگانِ رهگذری که در دوردست•Пред взором путника, звенящего вдали
11. 11زنگولهٔ سیمینِ والدای را با نغمه‌ای بی‌دغدغه به صدا درمی‌آورد•Валдайский серебром, напевом беззаботным
12. 12در گسترهٔ کشتزار، آرام و خواب‌آلود.•В просторе полевом, спокойном и дремотном.