Вершина (قله)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جنگل‌ها، تنگه‌های صخره‌ای؛•Леса, скалистые теснины —
2. 2و همهٔ روز، در پایانِ تنگه‌ها،•И целый день, в конце теснин,
3. 3تودهٔ قلهٔ برفی•Громада снеговой вершины
4. 4از پشتِ نوکِ جنگل‌ها می‌نگرد.•Из-за лесных глядит вершин.
5. 5آبادی‌ای نیست، دره‌ها وحشی‌اند،•Селений нет, ущелья дики,
6. 6جنگل‌ها کبودند و خاموش،•Леса синеют и молчат,
7. 7و قله‌های برهنهٔ صخره‌های خاکستری•И серых скал нагие пики
8. 8بر شیب‌ها از میانِ جنگل‌ها سر برآورده‌اند.•На скатах из лесов торчат.
9. 9اما همهٔ روز، به هر سو که•Но целый день, — куда ни кину
10. 10نگاهِ آشفته‌ام را در کوه‌ها بیفکنم،•Вдоль по горам смущенный взор, —
11. 11تنها همین قلهٔ سپید را•Лишь эту белую вершину
12. 12همه‌جا از پشتِ کوه‌ها می‌بینم.•Повсюду вижу из-за гор.
13. 13نیمی از آسمان را گرفته است،•Она полнеба заступила,
14. 14چون تاجی تا ابرها رفته است؛•За облака ушла венцом —
15. 15و همه چیز آرام گرفت، همه چیز منجمد شد•И все смирилось, все застыло
16. 16در برابرِ این مردهٔ یخین.•Пред этим льдистым мертвецом.