В стороне далёкой от родного края… (در دیاری دور از زادگاه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در دیاری دور از زادگاه•В стороне далекой от родного края
2. 2خوابِ گستردگیِ روستاهای آرام را می‌بینم،•Снится мне приволье тихих деревень,
3. 3توسِ سپیدی در کشتزار کنارِ جاده،•В поле при дороге белая береза,
4. 4کشته‌های پاییزه و شخم‌ها، و روزی از آوریل.•Озими да пашни — и апрельский день.
5. 5آسمانِ صبح‌گاهی مهربانانه آبی است،•Ласково синеет утреннее небо,
6. 6ابرها با موج‌هایی سبک و سپید شناورند،•Легкой белой зыбью облака плывут,
7. 7کلاغِ سیاه با وقار پشتِ خیش در شخم قدم می‌زند،•Важно грач гуляет за сохой на пашне,
8. 8بخار بر شخم می‌درخشد... و گرداگرد•Пар блестит над пашней… А кругом поют
9. 9چکاوک‌ها در بلندیِ روشنِ هوا می‌خوانند•Жаворонки в ясной вышине воздушной
10. 10و از آسمان آوازهای پرطنین بر زمین می‌ریزند.•И на землю с неба звонко трели льют.
11. 11در دیاری دور از زادگاه•В стороне далекой от родного края
12. 12بهار چون دختری نامزد به خوابم می‌آید:•Девушкой-невестой снится мне Весна:
13. 13چشمانی آبی، چهره‌ای لاغر،•Очи голубые, личико худое,
14. 14قامتی بلند و کشیده، گیسویی بور.•Стройный стан высокий, русая коса.
15. 15چه شاد است او در کشتزار، در صبحی گرم و روشن!•Весело ей в поле теплым, ясным утром!
16. 16سرزمینِ زادگاهش برایش عزیز است: دشت و سکوت،•Мил ей край родимый — степь и тишина,
17. 17شمالِ فقیر برایش عزیز است، کارِ آرامِ دهقانی،•Мил ей бедный север, мирный труд крестьянский,
18. 18و با درود به کشتزارها می‌نگرد:•И с приветом смотрит на поля она:
19. 19بر لبانش لبخند است و در چشمانش اندیشه:•На устах улыбка, а в очах раздумье —
20. 20نخستین بهارِ جوانی و خوشبختی.•Юности и счастья первая весна.