«Благословляю всё, что было…» (هرچه بود را خجسته می‌دارم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرچه بود را خجسته می‌دارم،•Благословляю всё, что было,
2. 2بهروزی بهتری نجستم.•Я лучшей доли не искал.
3. 3ای دل، چه بسیار دوست داشتی!•О, сердце, сколько ты любило!
4. 4ای خرد، چه بسیار سوختی!•О, разум, сколько ты пылал!
5. 5بگذار هم شادی و هم رنج‌ها•Пускай и счастие и муки
6. 6ردِ تلخِ خود را گذاشته باشند،•Свой горький положили след,
7. 7اما در توفانِ پرشور، در ملالِ دراز —•Но в страстной буре, в долгой скуке —
8. 8نورِ پیشین را از دست ندادم.•Я не утратил прежний свет.
9. 9و تو، که با نوگرایی‌ام آزردمت،•И ты, кого терзал я новым,
10. 10مرا ببخش. ما را باید با هم بود.•Прости меня. Нам быть — вдвоём.
11. 11هرآنچه را که با واژه نمی‌توان گفت•Всё то, чего не скажешь словом,
12. 12در سیمای تو بازشناختم.•Узнал я в облике твоём.
13. 13چشمانی هشیار می‌نگرند،•Глядят внимательные очи,
14. 14و دل، پرآشوب، بر سینه می‌کوبد،•И сердце бьёт, волнуясь, в грудь,
15. 15در تاریکیِ سردِ شبِ برفی•В холодном мраке снежной ночи
16. 16راهِ وفادارش را ادامه‌دهنده.•Свой верный продолжая путь.