Арфы и скрипки (Блок)|Арфы и скрипки / «Без слова мысль, волненье без названья…» (اندیشه‌ای بی‌واژه، آشوبی بی‌نام)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندیشه‌ای بی‌واژه، آشوبی بی‌نام،•Без слова мысль, волненье без названья,
2. 2چه نشانی برایم می‌فرستی،•Какой ты шлёшь мне знак,
3. 3که ناگهان با آذرخشِ آنیِ دانایی•Вдруг взбороздив мгновенной молньей знанья
4. 4تاریکیِ گنگِ دسامبر را شیار می‌زنی؟•Глухой декабрьский мрак?
5. 5همه‌چیز اینجا شبح است — هم بیکاری و هم دغدغه،•Всё призрак здесь — и праздность, и забота,
6. 6و سال‌های تلخ…•И горькие года…
7. 7هرچه باشد — تو به یاد داشته باش، چیزی را به یاد آور،•Что б ни было, — ты помни, вспомни что-то,
8. 8ای جان… (کی؟ کی؟)•Душа… (когда? когда?)
9. 9هرچه باشد، همهٔ دروغ و همهٔ خردِ زمانه را•Что б ни было, всю ложь, всю мудрость века
10. 10ای جان، از یاد ببر، رها کن…•Душа, забудь, оставь…
11. 11تو از دیرباز بر خواب‌های هستی•Снам бытия ты предпочла отвека
12. 12بیداریِ ناشدنی را برگزیدی…•Несбыточную явь…
13. 13تا از میانِ خواب‌های تکاپوی هستی•Чтобы сквозь сны бытийственных метаний,
14. 14که از راه بیرون می‌برند،•Сбивающих с пути,
15. 15با دانشِ خطوطِ ناگفتنی،•Со знаньем несказа́нных очертаний,
16. 16چون با مشعلی، بگذری.•Как с факелом, пройти.