Русь («Поля моей скудной земли…») (روسیه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دشت‌های سرزمینِ تنگ‌مایهٔ من•Поля моей скудной земли
2. 2آن‌جا سرشار از اندوه‌اند.•Вон там преисполнены скорби.
3. 3با تپه‌ها گستره‌ها را در دوردست،•Холмами пространства вдали
4. 4ای دشت، قوزدار کن، قوزدار کن!•Изгорби, равнина, изгорби!
5. 5دودی ژولیده و دور.•Косматый, далекий дымок.
6. 6روستاهای ژولیده در دوردست‌ها.•Косматые в далях деревни.
7. 7سیلِ ژولیدهٔ مه‌ها.•Туманов косматый поток.
8. 8گستره‌های استان‌های گرسنه.•Просторы голодных губерний.
9. 9لشکرِ گستردهٔ گستره‌ها:•Просторов простертая рать:
10. 10در فضاها فضاهایی پنهان است.•В пространствах таятся пространства.
11. 11روسیه، به کجا بگریزم•Россия, куда мне бежать
12. 12از گرسنگی و بیماری و میخوارگی؟•От голода, мора и пьянства?
13. 13از گرسنگی و سرما این‌جا•От голода, холода тут
14. 14میلیون‌ها مردند و می‌میرند.•И мерли, и мрут миллионы.
15. 15مردگان را چشم داشتند و چشم دارند•Покойников ждали и ждут
16. 16دامنه‌های ملایم و اندوهگین.•Пологие скорбные склоны.
17. 17آن‌جا مرگ در دوردست شیپور زد•Там Смерть протрубила вдали
18. 18در جنگل‌ها و شهرها و روستاها،•В леса, города и деревни,
19. 19در دشت‌های سرزمینِ تنگ‌مایهٔ من،•В поля моей скудной земли,
20. 20در گستره‌های استان‌های گرسنه.•В просторы голодных губерний.