دَعِ الذُّلَّ في الدُّنْيَا لِمَنْ خَافَ حَتْفَهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•دَعِ الذُّلَّ في الدُّنْيَا لِمَنْ خَافَ حَتْفَهُ ⁎ فَلَلْمَوْتُ خَيْرٌ مِنْ حيَاةٍ عَلَى أَذَى
2. 2•ولا تصطحِب إلاَّ امرأً إن دَعوتَهُ ⁎ لَدَى جَمَرَاتِ الْحَرْبِ، لَبَّاكَ وَاحْتَذَى
3. 3•يسرُّكَ عندَ الأمنِ فضلاً وحكمةً ⁎ ويرضيكَ يومَ الروعِ نبلاً مُقذَّذاً
4. 4•فَيَا حَبَّذَا الْخِلُّ الصَّفِيُّ! وَهَلْ أَرَى ⁎ نصيباً منَ الدنيا إذا قلتُ حبَّذا؟
5. 5•لعَمرى لقَد ناديتُ، لو أنَّ سامِعاً ⁎ ونَوَّهْتُ بِالأَحْرَارِ، لَوْ أَنَّ مُنْقِذَا
6. 6•وَطَوَّفْتُ بِالآفَاقِ، حتَّى كَأَنَّنِي ⁎ أُحاولُ من هذى البسيطةِ منفذا
7. 7•فَمَا وَقَعَتْ عَيْنِي عَلَى غَيْرِ أَحْمَقٍ ⁎ غوِّى، يَظنُّ المَجدَ فى الرىِّ والغِذا
8. 8•إذا ما رأيتُ الشَّئَ فى غيرِ أهلهِ ⁎ ولَم أستَطع رداً، طرفتُ على قذى
9. 9•فحتَّى متى يا دهرً أكتمُ لوعةً ⁎ تُكَلِّفُ قَلْبِي كُلْفَةَ الرِّيحِ بِالشَّذَا؟
10. 10•ألم يأن للأيامِ أن تبصِرَ الهدى ⁎ فَتَخفض مأفوناً، وترفعَ جِهبِذا؟
11. 11•إذا لم يكُن بالدهرِ خَبلٌ لما غدا ⁎ يسيرُ بِنا فى ظُلمَةِ الجَورِ هكذا