وَ ما مصرُ عمرَ الدهرِ إلاَّ غنيمة ٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•وَ ما مصرُ عمرَ الدهرِ إلاَّ غنيمةٌ ⁎ لِمَنْ حَلَّ مَغْنَاهَا، وَنَهْبٌ مُقَسَّمُ
2. 2•تَدَاوَلَهَا الْمُلاَّكُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ ⁎ وَ نالَ بها حظاً فصيحٌ وَ أعجمُ
3. 3•فَمَا أَهْلُهَا إِلاَّ عَبِيدٌ لِمَنْ سَطَا ⁎ وَلاَ رَيْعُهَا إِلاَّ لِمَنْ شَاءَ مَغْنَمُ
4. 4•عدادكَ في سلكِ البريةِ خزيةٌ ⁎ وَدَعْوَاكَ حَقَّ الْمُلْكِ أَدْهَى وَأَعْظَمُ
5. 5•لَقَدْ هَانَتِ الدُّنْيَا عَلَى النَّاسِ عِنْدَمَا ⁎ رَأَوْكَ بهَا فِي مُلْكِ «يُوسُفَ» تَحْكُمُ
6. 6•فَإِنْ تَكُ أَوْلَتْكَ الْمَقَادِيرُ حُكْمَهَا ⁎ فَقَدْ حَازَهَا مِنْ قَبْلُ عَبْدٌ مُزَنَّمُ
7. 7•وَشَتَّانَ عَبْدٌ بِالْمَحَجَّةِ نَاطِقٌ ⁎ وَ حرٌّ إذا ناقشتهُ القولَ أغتمُ
8. 8•فهذا أذلَّ الملكَ وَ هوَ معززٌ ⁎ وَ ذاكَ أعزَّ الملكَ وَ هوَ مهضمُ
9. 9•فمنْ شكَ في حكمِ القضاءِ، فهذهِ ⁎ جليةُ ما شاءَ القضاءُ المحتمُ