منحتكَ ألقابَ العلاَ فادعني باسمي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•منحتكَ ألقابَ العلاَ، فادعني باسمي ⁎ فما تخفضُ الألقابُ حراً، وَ لاَ تسمى
2. 2•إذا كانَ عقبانُ الجديدِ إلى بلى ⁎ فَلاَ فَرْقَ مَا بَيْنَ الْحَدِيثِ وَلاَ الرَّسْمِ
3. 3•تأملْ إلى الدنيا بعينٍ بصيرةِ ⁎ لعَلَّكَ تَرْضَى بِالْقَلِيلِ مِنَ الْقَسْمِ
4. 4•فَمَا الْعَيْشُ إِلاَّ خَطْرَةٌ عَرَضِيَّةٌ ⁎ تَزُولُ كَمَا زَالَ الْحَثِيثُ مِنَ النَّسْمِ
5. 5•وَهَلْ نَحْنُ إِلاَّ مِثْلُ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا؟ ⁎ فَسَوْفَ تُعَانِي الْجَدْبَ يَا رَاعِي الْوَسْمِي
6. 6•لعمري لنعمَ المرءُ منْ باتَ راضياً ⁎ بِمَا خَصَّهُ مِنْ فَيْضِهِ سَابِقُ الرَّسْمِ
7. 7•تَفَلْسَفَ قَوْمٌ فِي الْمَقَالِ، وما دَرَوْا ⁎ جَرِيرَةَ مَا أَبْقَوْا عَلَى الدَّهْرِ مِنْ وَسْمِ
8. 8•وَلَوْ رَاجَعُوا هَذِي النُّفُوسَ لَعَالَجُوا ⁎ بتركِ الخطايا معضلَ الداءِ بالحسمِ
9. 9•فدعْ هذهِ الدنيا وَ إنْ هيَ أقبلتْ ⁎ عليكَ بإيماضِ البشاشةِ وَ البسمِ
10. 10•فلوْ جربَ الإنسانُ أخلاقَ دهرهِ ⁎ لأمسكَ باليأسِ المريحِ عنِ العسمِ
11. 11•فَمَنْ لِي بِرَأْيٍ صَادِقٍ أَقْتَفِي بِهِ ⁎ مَدَارِجَ قَوْمٍ أَدْرَكُوا الأَمْرَ بِالْقَسْمِ
12. 12•بَرَتْنِي تَبَارِيحُ الْحيَاةِ، فَلَمْ تَدَعْ ⁎ لديَّ سوى روحٍ ترددَ في جسمِ
13. 13•يقولونَ " محمودٌ "، وَ يا ليتَ أنني ⁎ كَمَا زَعَمُوا، أَوْلَيْتَ لِي طَائِعاً كَاسْمِي