لأَيِّ خَلِيلٍ فِي الزَّمَانِ أُرَافِقُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لأَيِّ خَلِيلٍ فِي الزَّمَانِ أُرَافِقُ ⁎ وأكثرُ من لاقيتُ خبٌّ مُنافِقٌ؟
2. 2بَلَوْتُ بَنِي الدُّنْيَا، فَلَمْ أَرَ صَادِقاً ⁎ فَأَيْنَ لَعَمْرِي الأَكْرَمُونَ الأَصَادِقُ؟
3. 3أُحاوِلُ أمراً قَصَّرت دونَهُ النُهى ⁎ وشابَت ولَم تَبلُغُ مَداهُ المَفارِقُ
4. 4وأعظَمُ ما تَرجوهُ ما لا تَنالُهُ ⁎ وأكثرُ مَنْ تَلقاهُ مَنْ لا يوافِقُ
5. 5وَمَا كُلُّ مَنْ حَدَّ الرَّوِيَّةَ حَازِمٌ ⁎ وَلاَ كُلُّ مَنْ رَامَ السَّوِيَّةَ فَارِقُ
6. 6أَضَعْتُ زَمَانِي بَيْنَ قَوْمٍ لَوَ انَّ لِي ⁎ بِهِم غَيرَهُم ما أرهَقَتنى البَوائقُ
7. 7فإن أكُ مُلقَى الرَحلِ فيهِم فإنَّنى ⁎ لَهُمْ بِالْخِلالِ الصَّالِحاتِ مُفَارِقُ
8. 8مَعَاشِرُ سادُوا بِالنِّفَاقِ، وَمَا لَهُمْ ⁎ أُصُولٌ أَظَلَّتْهَا فُرُوعٌ بَوَاسِقُ
9. 9فَأَعْلَمُهُمْ عِنْدَ الْخُصُومَةِ جاهِلٌ ⁎ وأَتْقَاهُمُ عِنْد الْعَفَافَةِ فَاسِقُ
10. 10طَلاَقَةُ وَجْهٍ تَحْتَهَا الْغَيْظُ كَاشِرٌ ⁎ وَنَغْمَةُ وُدٍّ بيْنَهَا الْغَدْرُ نَاعِقُ
11. 11وأخلاقُ صِبيانٍ إذا ما بَلوتَهُم ⁎ عَلِمْتَ بِأَنَّ الْجَهْلَ فِي النَّاسِ نَافِقُ
12. 12تَعَلَّمتُ كَظمَ الغيظِ فيهِم، وإنَّهُ ⁎ لَحِلمٌ، ولَكِن لِلحَفيظةِ ماحِقُ
13. 13دَعونِى إلى الجُلَّى، فَقُمتُ مُبادِراً ⁎ وإنِّى إلى أمثالِ تِلكَ لَسابِقُ
14. 14فَلَمَّا اسْتَمَرَّ الْجِدُّ سَاقُوا حُمُولَهُمْ ⁎ إلى حيثُ لو يَبلُغهُ حادٍ وسائقُ
15. 15فَلا رَحِمَ اللهُ امرأً باعَ دِينَهُ ⁎ بِدُنيا سِواهُ وهوَ لِلحقِّ رامِقُ
16. 16عَلَى أَنَّنِي حَذَّرْتُهُمْ غِبَّ أَمْرِهِمْ ⁎ وأنذرتهم لو كان يفقهُ مائقُ
17. 17وَقُلْتُ لَهُمْ: كُفُّوا عَنِ الشَّرِّ تَغْنَمُوا ⁎ فَلِلشرِّ يومٌ-لامَحالةَ-ماحِقُ
18. 18فَظَنُّوا بِقولِى غَيرَ ما فى يَقينهِ ⁎ عَلَى أَنَّنِي فِي كُلِّ مَا قُلْتُ صَادِقُ
19. 19فَهَلْ عَلِمُوا أَنِّي صَدَعْتُ بِحُجَّتِي ⁎ وَقَدْ ظَهَرَتْ بَعْدَ الْخَفَاءِ الْحَقَائِقُ؟
20. 20فتبَّا لَهُم مِن مَعشَرٍ ليسَ فيهمً ⁎ رَشِيدٌ، وَلاَ مِنْهُمْ خَلِيلٌ مُصَادِقُ
21. 21ظَنَنْتُ بِهِمْ خَيْراً، فَأُبْتُ بِحَسْرَةٍ ⁎ لَها شجنٌ بينَ الجوانِحِ لاصِقُ
22. 22فياليتنِى راجَعتُ حِلمِى، ولم أكن ⁎ زعيماً، وعاقَتنِى لِذَاكَ العوائقُ
23. 23وَيَا لَيْتَنِي أَصْبَحْتُ فِي رَأْسِ شَاهِقٍ ⁎ ولم أرى ما آلت إليهِ الوثائقُ
24. 24هُمُ عَرَّضُونِي لِلْقَنَا، ثُمَّ أَعْرَضُوا ⁎ سِراعاً ولم يَطرُق منِ الشرِّ طارِقُ
25. 25وَقَدْ أَقْسَمُوا أَلاَّ يَزُولُوا، فَمَا بَدَا ⁎ سنا الفجرِ إلاَّ والنِساءُ طَوالِقُ
26. 26مَضَوْا غَيْرَ مَعْذُورِينَ، لاَ النَّقْعُ سَاطِعٌ ⁎ وَلاَ الْبيضُ فِي أَيْدِي الْكُمَاةِ دَوَالِقُ
27. 27وَلَكِنْ دَعَتْهُمْ نَبْأَةٌ، فَتَفَرَّقُوا ⁎ كَمَا انْقَضَّ فِي سِرْبٍ مِنَ الطَّيْرِ بَاشِقُ
28. 28فَكَمْ آبِقٍ تَلْقَاهُ مِنْ غَيْرِ طَارِدٍ ⁎ وكَم واقِفٍ تَلقاهُ والعقلُ آبِقُ
29. 29إِذَا أَبْصَرُوا شَخْصاً يَقُولُونَ جَحْفَلٌ ⁎ وَجُبْنُ الْفَتَى سَيْفٌ لِعَيْنَيْهِ بَارِقُ
30. 30أُسودٌ لَدى الأبياتِ بينَ نِسائهِمْ ⁎ وَلَكِنَّهُمْ عِنْدَ الْهِيَاجِ نَقَانِقُ
31. 31إذا المرءُ لم يَنهَض بِقائمِ سَيفهِ ⁎ فيا ليتَ شِعرِى، كيفَ تُحمَى الحقائقُ؟