Чёлн томленья «Вечер. Взморье. Вздохи ветра…» (زورقِ اندوه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شامگاه. کرانهٔ دریا. آه‌های باد.•Вечер. Взморье. Вздохи ветра.
2. 2بانگِ شکوهمندِ موج‌ها.•Величавый возглас волн.
3. 3توفان نزدیک است. بر ساحل می‌کوبد•Близко буря. В берег бьётся
4. 4زورقی سیاه، بیگانه با هر افسون.•Чуждый чарам чёрный чёлн.
5. 5بیگانه با افسونِ پاکِ خوشبختی،•Чуждый чистым чарам счастья,
6. 6زورقِ اندوه، زورقِ دلهره،•Чёлн томленья, чёлн тревог,
7. 7ساحل را رها کرد، با توفان می‌ستیزد،•Бросил берег, бьётся с бурей,
8. 8در جست‌وجوی کاخِ رؤیاهای روشن است.•Ищет светлых снов чертог.
9. 9بر کرانه می‌تازد، بر دریا می‌تازد،•Мчится взморьем, мчится морем,
10. 10خود را به خواستِ موج‌ها سپرده.•Отдаваясь воле волн.
11. 11ماهِ کدر از بالا می‌نگرد،•Месяц матовый взирает,
12. 12ماهی لبریز از اندوهی تلخ.•Месяц горькой грусти полн.
13. 13شامگاه مُرد. شب سیاه می‌شود.•Умер вечер. Ночь чернеет.
14. 14دریا می‌نالد. تاریکی می‌بالد.•Ропщет море. Мрак растёт.
15. 15زورقِ اندوه را ظلمت فراگرفته.•Чёлн томленья тьмой охвачен.
16. 16توفان در ژرفای آب‌ها زوزه می‌کشد.•Буря воет в бездне вод.