有木詩八首 一 — شعرهای «درختی است» (۱): بیدِ نرم (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درختی است به نامِ بیدِ نرم، که ریشه‌اش کنارِ آبگیرِ زلال بسته است.•有木名弱柳，結根近清池。
2. 2باد و مه رنگش را وام می‌دهند، باران و شبنم بر طراوتش می‌افزایند.•風煙借顏色，雨露助華滋。
3. 3پرزهای گلش چون برفِ سپید، انبوه و بلند، شاخه‌های نرمش چون رشته‌های ابریشمِ سبز.•峨峨白雪花，嫋嫋青絲枝。
4. 4چون انبوه‌تر شود سایه‌اش خود را می‌پوشاند، چون بلندتر شود سرشاخه‌هایش به چهار سو فرومی‌افتد.•漸密陰自庇，轉高梢四垂。
5. 5اگر شاخه‌اش را ببری و عصا کنی، چنان نرم است که خود را نگه نمی‌دارد.•截枝扶爲杖，輭弱不自持。
6. 6اگر شاخه‌اش را بشکنی و پرچینِ باغ کنی، نازک و شکننده است و به کار نمی‌آید.•折條用樊圃，柔脆非其宜。
7. 7در درختی بودن به‌راستی تماشایی است، اما در مقامِ چوب به چه کار آید؟•爲樹信可玩，論材何所施。
8. 8افسوس بر زمینِ سدِ زرین؛ کاشتنِ او بیهوده است.•可惜金堤地，栽之徒爾爲。