栽杉 — کاشتنِ سروِ چینی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برگ‌های سختش چون شمشیرهای تیز انبوه‌اند، و ساقهٔ تنهایش راست و بلند ایستاده.•勁葉森利劒，孤莖挺端標。
2. 2تازه چهار پنج پا بلندی دارد، اما گویی آهنگِ آسمانِ آبی کرده است.•纔高四五尺，勢若干青霄。
3. 3آن را پیشِ پنجرهٔ شرقی نشاندم، که دوستت دارم چون در سرما پژمرده نمی‌شوی.•移栽東窗前，愛爾寒不凋。
4. 4بیمارمرد خفته روبه‌رویش است، و از بام تا شام آوای آرامِ باد در آن می‌پیچد.•病夫臥相對，日夕閑蕭蕭。
5. 5دیروز درختِ کوهستان بودی، امروز شاخه‌ای زیرِ لبهٔ بام.•昨爲山中樹，今爲檐下條。
6. 6هرچند به تماشا و نوازش رسیده‌ای، آیا به غوغای غبارآلود نزدیک نشده‌ای؟•雖然遇賞玩，無乃近塵囂。
7. 7باز بهتر از تهِ دره است، که در گمنامی به دستِ هیزم‌شکنان بیفتی.•猶勝澗谷底，埋沒隨衆樵。
8. 8مگر نمی‌بینی آن کاجِ انبوه را، که فروتنانه زیرِ نهال‌های بالای کوه سر نهاده است؟•不見鬱鬱松，委質山上苗。