1. ۱A region desolate and wild.سرزمینی متروک و وحشی.
2. ۲Black, chafing water: and afloat,آبِ سیاه و خروشان؛ و بر آن شناور،
3. ۳And lonely as a truant childو تنها، چون کودکی گریخته از مکتب
4. ۴In a waste wood, a single boat:در جنگلی بایر، یک قایقِ تنها:
5. ۵No mast, no sails are set thereon;نه دکلی، نه بادبانی بر آن افراشته؛
6. ۶It moves, but never moveth on:می‌جنبد، اما هرگز پیش نمی‌رود:
7. ۷And welters like a human thingو می‌غلتد، چون چیزی آدمی‌وار،
8. ۸Amid the wild waves weltering.در میانِ موج‌های وحشیِ غلتان.
9. ۹Behind, a buried vale doth sleep,در پس، درّه‌ای مدفون خفته است،
10. ۱۰Far down the torrent cleaves its way:دورتر، سیلاب راهِ خود را می‌شکافد:
11. ۱۱In front the dumb rock rises steep,در پیش، صخره‌ی خاموش تند برمی‌خیزد،
12. ۱۲A fretted wall of blue and grey;دیواری کنگره‌دار از آبی و خاکستری؛
13. ۱۳Of shooting cliff and crumbled stoneاز پرتگاهِ سربرافراشته و سنگِ فروریخته،
14. ۱۴With many a wild weed overgrown:پوشیده از انبوهِ علفِ هرزِ وحشی:
15. ۱۵All else, black water: and afloat,دیگر همه، آبِ سیاه؛ و شناور،
16. ۱۶One rood from shore, that single boat.اندکی دورتر از ساحل، همان قایقِ تنها.