青玉案 — میزِ یشمِ سبز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهارِ یک سال روی‌هم چند روز است؟•一年春事都来几。
2. 2دوسومش زود گذشت.•早过了、三之二。
3. 3سبزِ تیره و سرخِ دلربا، همه چیزی عادی است.•绿暗红嫣浑可事。
4. 4در حیاطِ بیدهای سبز، پشتِ پرده‌های بادِ گرم، کسی هست پژمرده.•绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。
5. 5در بازارِ چانگ‌آن گل می‌خرم و باده می‌برم.•买花载酒长安市。
6. 6اما این کجا به دیدنِ هلو و آلو در کوهِ زادگاه می‌رسد؟•又争似家山见桃李。
7. 7بیهوده نیست که بادِ شرقی اشکِ مسافر را می‌وزد؛ دلتنگی گفتنی نیست، روحِ خواب تکیه‌گاهی ندارد، و تنها بازگشتن درست است.•不枉东风吹客泪，相思难表，梦魂无据，惟有归来是。