Миг (لحظه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1این همه می‌خواهم بگویم،•Столько хочется сказать,
2. 2این همه را دل می‌شنید،•Столько б сердце услыхало,
3. 3اما پرتوها نمی‌توانند بشکافند•Но лучам не пронизать
4. 4پرهای انبوهِ بادبزن را، —•Частых перьев опахала, —
5. 5و از برگ‌ها، چون توری،•И от листьев точно сеть
6. 6سایه‌ها بر ماسه می‌لولند...•На песке толкутся тени…
7. 7همه چیز، — جز آنکه بنگری•Всё, — но только не глядеть
8. 8به آن کس که به زانو افتاده است.•В том, упавший на колени.
9. 9گوش کن... درست بالای سر•Чу… над самой головой
10. 10پرنده‌ای از میانِ برگ‌ها پر کشید:•Из листвы вспорхнула птица:
11. 11لحظه رفت — هنوز زنده،•Миг ушёл — ещё живой,
12. 12اما دیگر نخواهد درخشید.•Но ему уж не светиться.