Зимнее небо (آسمانِ زمستان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برفِ آبکی می‌نشست و می‌پرید،•Талый снег налетал и слетал,
2. 2گونه‌ها، برافروخته، گلگون می‌شدند.•Разгораясь, румянились щеки.
3. 3نمی‌پنداشتم ماه چنین کوچک است•Я не думал, что месяц так мал
4. 4و ابرها چنین دودآلود و دورند…•И что тучи так дымно-далеки…
5. 5خواهم رفت، بی‌آنکه چیزی بپرسم،•Я уйду, ни о чем не спросив,
6. 6زیرا قرعه‌ام بیرون آمده است،•Потому что мой вынулся жребий,
7. 7نمی‌پنداشتم ماه زیباست،•Я не думал, что месяц красив,
8. 8چنین زیبا و پرآشوب در آسمان.•Так красив и тревожен на небе.
9. 9نزدیکِ نیمه‌شب است. هیچ‌کس و از آنِ هیچ‌کس،•Скоро полночь. Никто и ничей,
10. 10خسته از همان شبحِ زندگی،•Утомлен самым призраком жизни,
11. 11به دودِ پرتوها می‌نگرم•Я любуюсь на дымы лучей
12. 12آنجا، در میهنِ فریبندهٔ خویش.•Там, в моей обманувшей отчизне.