Забвение (فراموشی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1حلقه‌های از هم نگسسته،•Нерасцепленные звенья,
2. 2سایهٔ مغلوب‌نشده —•Неосиленная тень,—
3. 3و فراموشی، اما فراموشی•И забвенье, но забвенье
4. 4چون روزِ نرمِ پاییزی،•Как осенний мягкий день,
5. 5چون آفتابِ نیمروز در تالاری•Как полудня солнце в храме
6. 6از میانِ نقشِ شیشهٔ رنگین —•Сквозь узор стекла цветной,—
7. 7با موجی پوشیده از برگ‌ها•С заметенною листами,
8. 8اما سوزان…•Но горящею волной…
9. 9سهمِ ما ملامت، سهمِ ما خستگی،•Нам — упреки, нам — усталость,
10. 10و او چون دود خواهد رفت،•А оно уйдет, как дым,
11. 11سپری شده، اما مانده است•Пережито, но осталось
12. 12در تصویر، جوان.•На портрете молодым.