Еще лилии (باز هم سوسن‌ها)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1وقتی زیرِ بال‌های سیاه•Когда под черными крылами
2. 2با سری خسته خم شوم•Склонюсь усталой головой
3. 3و مرگ خاموش شعله را•И молча смерть погасит пламя
4. 4در چراغِ زرینم فرونشاند…•В моей лампаде золотой…
5. 5اگر، به زندگیِ نو لبخندزنان،•Коль, улыбаясь жизни новой,
6. 6از زندگانیِ زمینی•И из земного жития
7. 7جانِ بندگسسته•Душа, порвавшая оковы,
8. 8ذره‌ای از هستی را با خود ببرد —•Уносит атом бытия, —
9. 9خاطره‌ها را با خود نخواهم برد،•Я не возьму воспоминаний,
10. 10نه شادی‌های عشقِ سپری‌شده را،•Утех любви пережитых,
11. 11نه چشمانِ همسر را، نه قصه‌های دایه را،•Ни глаз жены, ни сказок няни,
12. 12نه رؤیاهای زرینِ شعر را،•Ни снов поэзии златых,
13. 13گل‌های رؤیای سرکشم را،•Цветов мечты моей мятежной
14. 14زیباییِ گذرایشان را از یاد برده،•Забыв минутную красу,
15. 15تنها از سوسنی برفگون•Одной лилеи белоснежной
16. 16به جهانی بهتر خواهم برد•Я в лучший мир перенесу
17. 17هم بو و هم نقشِ نرمش را.•И аромат и абрис нежный.