Второй фортепьянный сонет (دومین غزلوارهٔ پیانو)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر جامهٔ سپید، گیسوانی چون زغال،•Над ризой белою, как уголь волоса,
2. 2کنیزکان در صف‌های موزون می‌رقصیدند،•Рядами стройными невольницы плясали,
3. 3آواهای بلورینِ بی‌کلام درهم می‌آمیخت•Без слов кристальные сливались голоса,
4. 4و انگشتانشان کاستانیت‌ها را می‌لرزاند…•И кастаньетами их пальцы потрясали…
5. 5بر فرازشان آسمان‌های آبی می‌سوختند،•Горели синие над ними небеса,
6. 6و زنبورهای حریص رقاصگان را می‌آزردند،•И осы жадные плясуний донимали,
7. 7اما رنج‌ها از میناکاری اشکی نچکاندند،•Но слёз не выжали им муки из эмали,
8. 8زیباییِ ناسوختنی‌شان می‌درخشید.•Неопалимою сияла их краса.
9. 9بر شور، بر فراخوان، بر لرزشِ الهام•На страсти, на призыв, на трепет вдохновенья
10. 10حلقه‌های دستبندهای زرین موزون زنگ می‌زدند،•Браслетов золотых звучали мерно звенья,
11. 11اما، ناجنبیده از التماسی نافهمیدنی،•Но, непонятною не трогаясь мольбой,
12. 12دوشیزگان تنها به خداوندگارانشان لبخند می‌زدند،•Своим властителям лишь улыбались девы,
13. 13و با رقصی حساس، زیرِ جامِ آبی،•И с пляской чуткою, под чашей голубой,
14. 14آوازهای بی‌اعتنایشان درهم می‌آمیخت.•Их равнодушные сливалися напевы.