1. Весна (بهار)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در بیشهٔ کم‌پشتِ پارک توسی می‌زیست،•В жидкой заросли парка береза жила,
2. 2سیاه و خشک، همچون دلتنگی…•И черна, и суха, как унылость…
3. 3در نیمروزی از ماهِ مه دختری آنجا کلاه برداشت•В майский полдень там девушка шляпу сняла,
4. 4و گیسویش باز شد.•И коса у нее распустилась.
5. 5یارش کنده‌کاریِ نقش‌دار را به پایان برد•Ее милый дорезал узорную вязь,
6. 6و خندان، بر شاخهٔ توس•И на ветку березы, смеясь,
7. 7کلاهِ گل‌دارش را آویخت.•Он цветистую шляпу надел.
8. 8این را ماهِ مه دزدانه دید•Это май подглядел
9. 9و از بلندیِ آبی‌اش در شگفت ماند•И дивился с своей голубой высоты,
10. 10که بر توسِ مرده چه گل‌های روشنی است…•Как на мертвой березе и ярки цветы…