В открытые окна (در پنجره‌های گشوده)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ساعتی هست در آستانهٔ خواب•Бывает час в преддверьи сна,
2. 2که گفت‌وگو خاموش می‌شود،•Когда беседа умолкает,
3. 3ژرفای دل ما را به خود می‌کشد•Нас тянет сердца глубина,
4. 4و صدای خودمان می‌ترساندمان،•А голос собственный пугает,
5. 5و در سایه‌ای که فزونی می‌گیرد•И в нарастающей тени
6. 6از پنجره‌های گشوده•Через отво́ренные окна,
7. 7چون دهانهٔ توپ، تنها•Как жерла, светятся одни,
8. 8رشته‌های حنایی، پیچان، می‌درخشند.•Свиваясь, рыжие волокна.
9. 9آیا آنجا غولِ یک‌چشمِ «ملال» نخفته است،•Не Скуки ль там Циклоп залёг,
10. 10مست از گرمای زرین،•От золотого зноя хмелен,
11. 11که اخگری، سرخ‌شونده،•Что, розовея, уголёк
12. 12چشمِ بسته‌اش را نشانه رفته است؟•В закрытый глаз его нацелен?