Аметисты (یاقوت‌های بنفش)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1وقتی که آبیِ آسمان را سوزان،•Когда, сжигая синеву,
2. 2روزِ ارغوانی دیوانه‌وار بالا می‌آید،•Багряный день растет, неистов,
3. 3چه بسیار تاریکی را فرا می‌خوانم،•Как часто сумрак я зову,
4. 4تاریکیِ سردِ آمتیست‌ها را.•Холодный сумрак аметистов.
5. 5تا نه پرتوهای تفته•И чтоб не знойные лучи
6. 6تراش‌های آمتیست را بسوزانند،•Сжигали грани аметиста,
7. 7بلکه تنها سوسوی شمعی•А лишь мерцание свечи
8. 8آنجا رقیق و آتشین بریزد.•Лилось там жидко и огнисто.
9. 9و بنفش‌شونده و شکسته‌شونده،•И, лиловея и дробясь,
10. 10تا آن درخشش آنجا گواهی دهد•Чтоб уверяло там сиянье,
11. 11که جایی نه این پیوندِ ما،•Что где-то есть не наша связь,
12. 12بلکه آمیزشی تابناک هست…•А лучезарное слиянье…