طَرِيقُ الْعُلاَ وَعْرٌ مَطيَّتُهُ الْجِدُّ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•طَرِيقُ الْعُلاَ وَعْرٌ مَطيَّتُهُ الْجِدُّ ⁎ وهَلْ يَعْتَلِي مِنْ غَيْرِهِ البَطَلُ الْفَرْدُ
2. 2•إذَا وَهَنَتْ فِيهِ الْقِلاصُ وَأَدْبَرَتْ ⁎ فَذَاكَ شَديدُ الْحَوْلِ مُحْتَمِلٌ جَلْدُ
3. 3•يَخُبُ فَلاَ اْلأَخْطارُ تَلْوي زِمَامَهُ ⁎ وَلاَ عَنْ بَعيد الْقَصْدِ يُقْعِدُهُ الْجَهْد
4. 4•سَئِمْتُ حَيَاتِي بَيْنَ قَوْمٍ فَضَائِلي ⁎ لَدَيْهِمْ يُغَطِّيها التَّدَابُرُ وَالْحِقْد
5. 5•إذَا مابَدَتْ تَرْنُو إِليْهِمُ فَضِيلَةٌ ⁎ تَصَدَّى لَهَا نَذْلٌ وَكَرَّ لَهَا وَغْدُ
6. 6•إذَا كَانَ عَيْبِي بَيْنَهُمْ أَنَّني فَتًى ⁎ صَغِيرٌ وَشَعْرِي بالشَبِيبَة مُسْوَدُّ
7. 7•فَمَهْلاً أَنَا النَجْمُ الَّذِي يُبْصِرُونَه ⁎ صَغِيراً وَيُحْفي قَدْرَهُ عَنْهُمُ الْبُعْدُ
8. 8•إذا صالَ عَزْمِي فَهُوَ سَيْفٌ مُهنَّدٌ ⁎ لَهُ الْحِلْمُ وَاْلإِغْضاءُ مِنْ خُلُقِي غِمْدُ
9. 9•تَمُدُّ الْمعَالي نَحْوَ مَجْدِي رِقابَها ⁎ وَجُذَّتْ إذَا كَانَتْ لِغَيْريَ تَمْتَد
10. 10•سَتَنْدُبُني الْفُصْحَى إذَا مِتُّ قَبْلَها ⁎ ومَاتَ الذَّي في النَّاسِ لَيْسَ لَهُ نِدُّ
11. 11•إذَا قَلَّ مالِي فَالْقَنَاعَة ثَرْوَتِي ⁎ وَما كُثْر قَوْمٍ ما وَرَى لَهُمُ زَنْدُ
12. 12•وَرُبَّ غَنٍّى في احْتِيَاجٍ إلَى يَدٍ ⁎ تَرُوحُ بما يَحْوِي مِنَ الْمالِ أَو تَغْدُو
13. 13•أَرَى الْمَالَ مِثْلَ الْماء يَخْبُثُ رَاكِداً ⁎ وَيُزْكِيهِ الاسْتِعْمالُ والأَخْذُ الردُّ
14. 14•وَكَيْفَ يُفِيدُ الْمالُ وَهْوَ بِحِرِزهِ ⁎ يُحيطُ بِهِ سُورٌ وَيَحْجُزُهُ حَدُّ
15. 15•وَهَلْ قَطَعَ الصَمْصَامُ في جَوْفِ غمْدِهِ ⁎ وَهَلْ طَابَ نَشْراً قَبْلَ إِحْراقِه النَدُّ