Белой ночью («Ах, дверь не запирала я…») (در شبِ سپید)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آه، در را قفل نکردم،•Ах, дверь не запирала я,
2. 2شمع‌ها را نیفروختم،•Не зажигала свеч,
3. 3نمی‌دانی چگونه، خسته،•Не знаешь, как, усталая,
4. 4دلم نیامد بخوابم.•Я не решалась лечь.
5. 5تماشا کنم که چگونه نوارهای نور•Смотреть, как гаснут полосы
6. 6در تاریکیِ غروبِ کاج‌ها خاموش می‌شوند،•В закатном мраке хвой,
7. 7مست از آوای صدایی•Пьянея звуком голоса,
8. 8که به صدای تو می‌مانَد.•Похожего на твой.
9. 9و بدانم که همه‌چیز از دست رفته،•И знать, что всё потеряно,
10. 10که زندگی دوزخی نفرین‌شده است!•Что жизнь — проклятый ад!
11. 11آه، من یقین داشتم•О, я была уверена,
12. 12که بازمی‌گردی.•Что ты придешь назад.