«А! это снова ты. Не отроком влюблённым…» (آه! باز تویی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آه! باز تویی. نه چون نوجوانی عاشق،•А! это снова ты. Не отроком влюблённым,
2. 2بلکه چون مردی گستاخ، سخت‌گیر و سرسخت•Но мужем дерзостным, суровым, непреклонным
3. 3به این خانه درآمدی و در من می‌نگری.•Ты в этот дом вошёл и на меня глядишь.
4. 4آرامشِ پیش از توفان جانم را می‌هراساند.•Страшна моей душе предгрозовая тишь.
5. 5می‌پرسی با تو چه کردم،•Ты спрашиваешь, что я сделала с тобою,
6. 6تو که عشق و تقدیر تا ابد به من سپرده بودند.•Вручённым мне навек любовью и судьбою.
7. 7به تو خیانت کردم. و تکرارِ این —•Я предала тебя. И это повторять —
8. 8آه، کاش روزی خسته می‌شدی!•О, если бы ты мог когда-нибудь устать!
9. 9این‌گونه مُرده خوابِ قاتل را آشفته می‌کند،•Так мёртвый говорит, убийцы сон тревожа,
10. 10این‌گونه فرشتهٔ مرگ بر بسترِ سرنوشت چشم‌به‌راه است.•Так ангел смерти ждет у рокового ложа.
11. 11اکنون مرا ببخش. پروردگار بخشیدن آموخت.•Прости меня теперь. Учил прощать Господь.
12. 12تنم در بیماریِ تلخی رنج می‌برد،•В недуге горестном моя томится плоть,
13. 13اما جانِ آزاد دیگر آسوده آرمیده است.•А вольный дух уже почиет безмятежно.
14. 14تنها باغ را به یاد دارم، شفاف، پاییزی، لطیف،•Я помню только сад, сквозной, осенний, нежный,
15. 15و فریادِ درناها، و کشتزارهای سیاه…•И крики журавлей, и чёрные поля…
16. 16آه، زمین با تو چه شیرین بود برایم!•О, как была с тобой мне сладостна земля!