«Вижу выцветший флаг над таможней…» (پرچمِ رنگ‌باخته بر گمرک)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پرچمِ رنگ‌باخته را بر گمرک می‌بینم•Вижу выцветший флаг над таможней
2. 2و بر فرازِ شهر تیرگیِ زرد را.•И над городом желтую муть.
3. 3دلم دیگر محتاط‌تر•Вот уж сердце мое осторожней
4. 4می‌ایستد، و نفس کشیدن دردناک است.•Замирает, и больно вздохнуть.
5. 5کاش باز دخترکِ ساحلی می‌شدم،•Стать бы снова приморской девчонкой,
6. 6کفش بر پای برهنه می‌کردم،•Туфли на босу ногу надеть,
7. 7گیسوانم را تاج‌وار می‌بستم•И закладывать косы коронкой,
8. 8و با صدایی پرشور می‌خواندم.•И взволнованным голосом петь.
9. 9کاش همواره از ایوان می‌نگریستم•Все глядеть бы на смуглые главы
10. 10به گنبدهای تیرهٔ پرستشگاهِ خرسونس•Херсонесского храма с крыльца
11. 11و نمی‌دانستم که از خوشبختی و شهرت•И не знать, что от счастья и славы
12. 12دل‌ها بی‌چاره پیر می‌شوند.•Безнадежно дряхлеют сердца.