«Не ветер, вея с высоты…» (نه باد که از بلندا وزید)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه باد که از بلندا وزید•Не ветер, вея с высоты,
2. 2در شب مهتابی برگ‌ها را لمس کرد؛•Листов коснулся ночью лунной;
3. 3تو جانم را لمس کردی —•Моей души коснулась ты —
4. 4جانم چون برگ‌ها پرتشویش است،•Она тревожна, как листы,
5. 5چون گوسلی چندسیم است.•Она, как гусли, многострунна.
6. 6گردباد زندگی آن را آزرده بود•Житейский вихрь её терзал
7. 7و با یورشی ویرانگر،•И сокрушительным набегом,
8. 8سوت‌زنان و زوزه‌کشان، سیم‌هایش را گسسته•Свистя и воя, струны рвал
9. 9و برف سرد بر آن پوشانده بود.•И заносил холодным снегом.
10. 10اما سخن تو گوش را نوازش می‌کند،•Твоя же речь ласкает слух,
11. 11و لمس سبک تو،•Твоё легко прикосновенье,
12. 12چون کرکی که از گل‌ها پرواز می‌کند،•Как от цветов летящий пух,
13. 13چون نسیم شب ماه مه…•Как майской ночи дуновенье…
14. 14<۱۸۵۱ یا ۱۸۵۲ (؟)>•<1851 или 1852 (?)>