يا مَن أَضاعَ رِسالَة أَهدَيتُها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا مَن أَضاعَ رِسالَة أَهدَيتُها ⁎ تَرك الرِسالَة مِثل تَرك المُرسِل
2. 2•حفظ الاِحِبَّةِ لِلمحب رَقاعَه ⁎ وَأَضَعتَ أَنتَ رِسالَة لتوسل
3. 3•وَعَلام تَطلُب ثانيا اِرسالَها ⁎ وَتَضيعها هدرا كَأَن لَم تُرسَل
4. 4•ما ثَم لَو رمت الاِعادَة نُسخَة ⁎ وَسِوى الَّتي اِتلَفَتها لَم اِنقَل
5. 5•قَد قالَها فكرى مُحاضَرَة وَلَم ⁎ تَسطر لَدى وَقتَها بِالمهمل
6. 6•يا مفردا نظمت لَه عَلياؤُه ⁎ دور الثَناء عَلى الكَمالِ الافضَل
7. 7•دَعني وَما فعل السقام فَاِن لي ⁎ جِسماً عَلى تِلكَ العِظامُ النحل
8. 8•لي شاغِل بِالسَقمِ عَن اِرسالِ ما ⁎ تَبغى وَاِرسلها اِذا لَم أَشغل
9. 9•لا بُد لِلتَنسيقِ مِن عَقل وَمن ⁎ فِكر وَمِن قَلب عَنِ الدُنيا خلى