الدَهرُ أَبدل راحَتي بِعَناء

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1الدَهرُ أَبدل راحَتي بِعَناء ⁎ وَاِعتاضَ صَفو تَنعمي بِشَقاء
2. 2وَبَدا الزَمانُ اِلى العُيونِ بِمَظهَر ⁎ يَقضي بِمَزج دُموعِها بِدِماء
3. 3آلي لِيَختَطِفَن أَفئِدَة الوَرى ⁎ يَومَ المُصاب وَبر في الايلاء
4. 4مِرآتُهُ طَمَسَت وَأَصدَأَ وَجهَها ⁎ مِن بَعدِ سعدت بِطول جَلاء
5. 5وَلَطالَما اِكتَحَلَت عُيونُ أَولى النُهى ⁎ مِن غَدرِهِ بِمَصائِبِ وَبَلاء
6. 6وَلَكَم يَفوقُ لِلقُلوبِ نباله ⁎ وَلَكَم يشق مَرائِرَ النُبَلاء
7. 7حَجُبت بَوارِق غيث أَنواءِ الهُدى ⁎ عَن عَين كل مؤمل أَورائى
8. 8كَذبت لَوامع كل صبح صادِق ⁎ مُذ غابَ شَمس العِلم في الضَيراء
9. 9فَتَحزن العُلماء وَلتَأسف عَلى ⁎ يَنبوعِ فَضل العِلمِ وَالعُلَماء
10. 10وَليَفرَح الجَهلُ المُبيد وَأَهلَه ⁎ وَليَجعَلوا مَسراه لَيل هَناء
11. 11وَليَسعد المَغرور مِن أَعوانِهِم ⁎ فَاليَومَ راقَ الحَي لِلجُهَلاء
12. 12تَبت يَدا زَمَن دَهانا صَرفُهُ ⁎ بِفُراقِهِ في لَيلَة لَيلاء
13. 13لِما تَغَيَّب نير الدين الَّذي ⁎ اِنوارُهُ يَنبوع كُل ضِياء
14. 14صدقت اِن الشّافي قَضى وَما ⁎ صَدقت قَبل تَغيب السقاء
15. 15بَحر التفقه كَنز اِرشاد الوَرى ⁎ رَب الفَخار وَواحِد البَلغاء
16. 16شَجن عَرى الاِسلام بِالظَمَأ الَّذي ⁎ حَل العَرى بِضَمائِرَ العُلَماء
17. 17وَشَعائِرَ الدينِ القَويمِ بَدا بِها ⁎ أَثر الهُلوعِ فَمن لَها بِعَزاء
18. 18أَروى أَفانين العُلوم بغيثه ⁎ وَلَكم سَقى مِن رَوضَةِ غَنّاء
19. 19وَلَطالَما قَد أَبرات أَفكارَه ⁎ أَمراض قَلب بِالضَلالَة ناء
20. 20أَضحَت حَصيداً أَرض أَزهرنا الَّتي ⁎ كانَت بِهِ كَالدَوحَةِ الخَضراء
21. 21تَشكو الاِوام وَما لَها من مطفىّ ⁎ مُذ غابَ سَقاء العلى بِالماء
22. 22ما حال آماق العُيون وَقَد رَأَت ⁎ شيخ المَشايِخ غابَ في الغَبراء
23. 23لَم لا تَفيض عَزيز مَدمَعِها الَّذي ⁎ يُزرى بسح المزنة الوَطفاء
24. 24حق عَلى الآماق يَوم فُراقِهِ ⁎ أَن لا تَضن بِذِئب الاِحشاء
25. 25عَينُ العُلومِ بَكَت دَما لما رَأَت ⁎ اِنسانَها مُتهرا لخيفاء
26. 26لَو اِن كَتب العِلم تَقدر فقده ⁎ لَتَبَددت مِن لَوعَةِ وَعناء
27. 27وَأَرى عطارد بات يَكتب جاهِرا ⁎ آثار فِرقَتِهِ عَلى الجَوزاء
28. 28دَهَشَت عُيون أَولى النهى مُذ أَبصَرَت ⁎ شَمسُ العُلومِ تَغيب في الداماء
29. 29كَم قَلَبته يَدُ السِقام وَلم يَقل ⁎ أَو لما يُلقى مِنَ الضَرّاء
30. 30وَلَطالَما لاقى الصُروف وَلَم بل ⁎ مِن مَعشَرِ الحُكَماء كَيف دَوائي
31. 31أَدى فَريضَة عِلمِهِ بِحَقيقَة ⁎ حَتّى قَضى مُتَوَحِّشاً يَثناهُ
32. 32نادى بِشير القُرب طب نَفسا فَقَد ⁎ طابَ الرَحيل اِلى ديار بَقاء
33. 33سَمع النِداء دجى فسلم نَفسه ⁎ عَن طيبِها لِمُبشِر بَلقاء
34. 34أَرواح عُشّاق العُلوم تَهَيَّأَت ⁎ لِقُدومِهِ ببرازخ السُعَداء
35. 35وَتَعَطَّرَت غُرف الجِنان وَغَرَّدَت ⁎ فيها بَلابِلُها بِحُسنِ غِناء
36. 36وَرَقى اِلى اِعلى مَنازِلَ حَظِّهِ ⁎ لِما اِستَوى بِمَراتِبَ الشُهَداء
37. 37هُوَ في نَعيمٍ دائِم لكِنَّنا ⁎ لِبِعادِهِ في شِدَّةِ البُأَساء
38. 38قَلبي عابَهُ غَدا كَجَمراتِ الغَضى ⁎ وَالوعتى من حره وَشَقائي
39. 39فَلأَذرقن أَسى عَلَيهِ مَدامِعي ⁎ ما دمت عائِشَة بخدر فَنائى