عظيمُ الناسِ من يبكي العظاما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•عظيمُ الناسِ من يبكي العظاما ⁎ ويَندُبُهُم ولو كانوا عِظاما
2. 2•وأَكرَمُ من غمامٍ عندَ مَحْلٍ ⁎ فتىً يُحيي بمدحتِهِ الكراما
3. 3•وما عُذرُ المقصِّر عن جزاءٍ ⁎ وما يَجزِيهُمُ إلا كلاما؟!
4. 4•فهل من مُبلِغٍ غليومَ عنِّي ⁎ مقالاً مُرْضِياً ذاك المقاما؟
5. 5•رعاكَ الله من ملكٍ هُمامٍ ⁎ تعهَّدَ في الثَّرَى مَلِكاً هُماما
6. 6•أَرى النِّسيانَ أَظمأَه، فلمَّا ⁎ وقفتَ بقبرهِ كنتَ الغماما
7. 7•تقرِّبُ عهدهُ للناسِ حتى ⁎ تركتَ الجليلَ في التاريخِ عاما
8. 8•أتدري أيَّ سلطانٍ تحيِّي ⁎ وأَيَّ مُملَّكٍ تُهدي السَّلاما؟!
9. 9•دَعَوْتَ أَجَلَّ أَهلِ الأَرضِ حَرْباً ⁎ وأَشرفَهم إذا سَكنوا سَلاما
10. 10•وقفتَ به تذكّرهُ ملوكاً ⁎ تعوَّدَ أن يلاقوهُ قياما!
11. 11•وكم جَمَعَتْهُمُ حربٌ، فكانوا ⁎ حدائدها، وكان هو الحسما
12. 12•كلامٌ للبريّة دامياتٌ ⁎ وأَنتَ اليومَ مَنْ ضَمَدَ الكِلاما
13. 13•فلما قلتَ ما قد قلتَ عنه ⁎ وأَسمعتَ الممالكَ والأناما
14. 14•تساءلتِ البريّةُ وهيَ كلمى ⁎ أَحُبّاً كان ذاكَ أَمِ انتقاما؟
15. 15•وأَنتَ أَجلُّ أَن تُزرِي بِميْتٍ ⁎ وأَنْتَ أَبرُّ أَن تُؤذِي عظاما
16. 16•فلو كان الدوامُ نصيبَ ملكٍ ⁎ لنالَ بحدِّ صارمهِ الدواما