ظبيٌ رأى صورتهْ في الماء

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•ظبيٌ رأى صورتهْ في الماء ⁎ فرفع الرأْسَ إلى السماءِ
2. 2•وقال يا خالِقَ هذا الجيدِ ⁎ زنهُ بعقدِ اللؤلؤ النَّضيدِ
3. 3•فسمعَ الماءَ يقولُ مفصحا ⁎ طلبْتَ يا ذا الظَّبْيُ ما لن تُمنَحا
4. 4•إنّ الذي أعطاكَ هذا الجيدا ⁎ لم يُبق في الحسنِ له مَزيدا
5. 5•لو أن حسنهُ على النحورِ ⁎ لم يخرج الدُّر من البحورِ
6. 6•فافتتَن الظبيُ بِذِي المقالِ ⁎ وزادهُ شوقاً إلى اللآلي
7. 7•ولم يَنلهُ فمُهُ السقيمُ ⁎ فعاش دهراً في الفَلا يَهيم
8. 8•حتى تَقضَّى العمرُ في الهُيامِ ⁎ وهجْرِ طِيبِ النَّومِ والطعام
9. 9•فسارَ نحو الماءِ ذاتَ مرهْ ⁎ يَشكو إليه نفعَهُ وضرَّه
10. 10•وبينما الجارانِ في الكلام ⁎ أقبلَ راعي الدَّيرِ في الظلام
11. 11•يتبعه حيثُ مشى خنزيرُ ⁎ في جِيدِهِ قِلادةٌ تُنير
12. 12•فاندفع الظبيُ لذاكَ يبكي ⁎ وقال من بعدِ انجلاءِ الشكِ
13. 13•ما آفةُ السعيِ سوى الضلالِ ⁎ ما آفهُ العمرِ سوى الآمال
14. 14•لولا قضاءُ الملكِ القدير ⁎ لما سعى العقدُ إلى الخنزير
15. 15•فالتفتَ الماءُ إلى الغزال ⁎ وقال: حالُ الشيخِ شرُّ حال
16. 16•لا عَجَبٌ، إن السنينَ مُوقِظهْ ⁎ حفظتَ عمراً لو حفظتَ موعظهْ