هل تيم البانُ فؤاد الحمام

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•هل تيم البانُ فؤاد الحمام ⁎ فناح فاسْتبكى جفونَ الغمام؟
2. 2•أَم شَفَّه ما شفَّني فانثنى ⁎ مُبَلْبَلَ البالِ شريدَ المنام؟
3. 3•يهزه الأيكُ إلى إلفه ⁎ هَزَّ الفراش المدنفَ المستهام
4. 4•وتُوقِدُ الذكرى بأَحشائه ⁎ جمراً من الشوق حثيث الشرام
5. 5•كذلك العاشق عند الدجى ⁎ يا للهوى مما يثير الظلام!
6. 6•له إذا هبَّ الجوى صرعةٌ ⁎ من دونها السحرُ وفعلُ المدام
7. 7•يا عادي البينِ، كفى قسوةً ⁎ روعتَ حتى مهجات الحَمام
8. 8•تلك قلوب الطيرِ حَمَّلْتَها ⁎ ما ضعفتْ عنه قلوبُ الأَنام
9. 9•لا ضرب المقدور أحبابنا ⁎ ولا أَعادينا بهذا الحُسام
10. 10•يا زمن الوصل، لأنت المنى ⁎ وللمُنى عِقْد، وأَنت النظام
11. 11•لله عيشٌ لي وعيشٌ لها ⁎ كنتَ به سمحاً رخِيَّ الزِّمام
12. 12•وأنسُ أوقاتٍ ظفرنا بها ⁎ في غفلة الأَيام، لو دُمْتَ دام
13. 13•لكنه الدهر قليلُ الجدى ⁎ مضيعُ العهد، لئيم الذمام
14. 14•لو سامحتنا في السلام النوى ⁎ لطال حتى الحشرِ ذاك السلام
15. 15•ولانقضى العمران في وقفة ⁎ نسلو بها الغمض ونسلو الطعام
16. 16•قالت وقد كاد يَميد الثرى ⁎ من هَدَّةِ الصبر وهَوْلِ المقام
17. 17•وغابت الأعينُ في دمعها ⁎ ونالت الألسن إلا الكلام:
18. 18•يا بينُ، وَلَّى جَلدي فاتَّئِدْ ⁎ ويا زماني، بعض هذا حرام
19. 19•فقلت والصبرُ يجاري الأَسى ⁎ واللبُّ مأْخوذٌ، ودمعي انسجام
20. 20•إن كان لي عندك هذا الهوى ⁎ بأيما قلت كتمت الغرام