ما جلَّ فيهم عيدُك المأْثورُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ما جلَّ فيهم عيدُك المأْثورُ ⁎ إلا وأَنت أَجلُّ يا فكتورُ
2. 2ذكروكَ بالمئة السنينَ، وإنها ⁎ عُمرٌ لمثلكَ في النجوم قصير
3. 3ستدوم ما دامَ البيان، وما ارتقتْ ⁎ للعالمينَ مداركٌ وشعور
4. 4ولئن حجبتَ فأنت في نظر الورى ⁎ كالنجم لم ير منه الا النور
5. 5لولا التقى لفتحتُ قبركَ للملا ⁎ وسألتُ: أين السيدُ المقبور؟
6. 6ولقلتُ: يا قومُ انظروا إنجيلكم ⁎ هل فيهِ من قلمِ الفقيدِ سطور؟
7. 7مَنْ بَعدَه مَلَكَ البيانَ؟ فعندكم ⁎ تاجٌ فقدتم ربهُ وسرير
8. 8مات القريضُ بموتْ هوجو، وانقضى ⁎ مُلْكُ البيانِ، فأَنتُمُ جُمهور
9. 9ماذا يزيد العيدُ في إجلاله ⁎ وجلاله بيراعه مسطور؟
10. 10فقدتْ وجوه الكائناتِ مصوراً ⁎ نزل الكلام عليه والتصوير
11. 11كُشِفَ الغطاءُ له، فكلُّ عبارةٍ ⁎ في طَيِّها للقارئين ضَمير
12. 12لم يُعْيِهِ لفظٌ، ولا معنىً، ولا ⁎ غرضٌ، ولا نظمٌ، ولا منثور
13. 13مسلي الحزينِ يفكُّهُ من حزنهِ ⁎ ويرده لله وهوَ قرير
14. 14ثأرَ الملوك، وظلَّ عندَ إبائه ⁎ يرجو ويأمن عفوه المثؤور
15. 15وأعارَ واترلو جلال يراعهِ ⁎ فجلالُ ذاك السيفِ عنه قصير
16. 16يا أيها البحرُ الذي غمر الثرى ⁎ ومِنَ الثرى حُفَرٌ له وقبور
17. 17أَنت الحقيقةُ إن تَحَجَّب شخصُها ⁎ فلها على مرَّ الزمانِ ظهور
18. 18ارفعْ حدادَ العالمين وعدْ لهم ⁎ كيما يعيد بائسٌ وفقير
19. 19وانظرْ إلى البُؤساءِ نظرةَ راحمٍ ⁎ قد كان يسعد جمعهم ويجير
20. 20الحالُ باقيةٌ كما صورتها ⁎ من عهد آدَم ما بها تغيير
21. 21البؤس والنُّعْمى على حاليهما ⁎ والحظُّ يعدل تارةً ويجور
22. 22ومن القويِّ على الضعيف مسيطر ⁎ ومن الغنيِّ على الفقير أمير
23. 23والنفسُ عاكفةٌ على شهواتها ⁎ تأوي إلى أحقادها وتثور
24. 24والعيشُ آمالٌ تَجِدُّ وتنقضي ⁎ والموتُ أصدقُ، والحياةُ غرور