كان فيما مضى من الدهر بيتُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•كان فيما مضى من الدهر بيتُ ⁎ من بيوت الكرام فيه غزال
2. 2•يَطعَم اللَّوْزَ والفطيرَ ويُسقى ⁎ عسلاَ لم يشبه إلا الزَّلال
3. 3•فأَتى الكلبَ ذاتَ يومٍ يُناجيـ ⁎ ـهِ وفي النفسِ تَرحَةٌ وملال
4. 4•قال: يا صاحب الأمانة، قل لي ⁎ كيف حالُ الوَرَى؟ وكيف الرجال؟
5. 5•فأجاب الأمين وهو القئول الصّـَ ⁎ ـادِقُ الكامل النُّهَى المِفضال
6. 6•سائلي عن حقيقة الناس، عذراً ⁎ ليس فيهم حقيقةُ فتقال
7. 7•إنما هم حقدٌ، وغشٌّ، وبغضُ ⁎ وأَذاةٌ، وغيبةٌ، وانتحال
8. 8•ليت شعري هل يستريحُ فؤادي؟ ⁎ كم أداريهم! وكم أحتال!
9. 9•فرِضا البعض فيه للبعضِ سُخْطٌ ⁎ ورضا الكلِّ مطلبٌ لا يُنال
10. 10•ورضا اللهِ نرتجيهِ، ولكن ⁎ لا يؤدِّي إليه إلا الكمال
11. 11•لا يغرَّنكَ يا أخا البيدِ من موْ ⁎ لاكَ ذاك القبولُ والإقبال
12. 12•أنتَ في الأسرِ ما سلمتَ، فإن تمـ ⁎ ـرض تقطَّعْ من جسمك الأوصال
13. 13•فاطلبِ البِيدَ، وارض بالعُشبِ قوتاً ⁎ فهناك العيشُ الهنِيُّ الحلال
14. 14•أنا لولا العظامُ وهيَ حياتي ⁎ لم تَطِبْ لي مع ابنِ آدمَ حال