غوى الناس حتى لا صواب ولا رشد

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•غوى الناس حتى لا صواب ولا رشد ⁎ وضلوا فلا رسل تطاع ولا جند
2. 2•إذا كنت في أمر النفوس مشاوراً ⁎ فما لك من سيفٍ تشاوره بد
3. 3•وإنك إن أمعنت في نقدها انتهى ⁎ بك الأمد الأقصى ولم ينته النقد
4. 4•وما زلت بالدنيا أعد ذنوبها ⁎ إلى أن تناهت همتي وانقضى العد
5. 5•بليت بمن تفري الزواجر سمعه ⁎ فيطغى وترميه العظات فيشتد
6. 6•يقول غواة الناس مجدٌ وسؤددٌ ⁎ ولا سؤددٌ فيما بدا لي ولا مجد
7. 7•أرى الناس أنداداً ولا مجد لامرئٍ ⁎ إذا لم يكن كالدهر ليس له ند
8. 8•بذلك أقضي في الصديق وفي العدى ⁎ ومثلي يدري ما العداوة والود
9. 9•نما الناس حولي من محب وحاقدٍ ⁎ فما غرني حب ولا هاجني حقد
10. 10•بني النيل إني لا أرى فيه مفرداً ⁎ ولا أدعي أني به الشاعر الفرد
11. 11•وليس بناء المجد فيكم بقائمٍ ⁎ مدى الدهر والأخلاق تهوي وتنهد
12. 12•كفى الدهر عتباً يا بني النبل أنه ⁎ مجال حياةٍ للممالك أو لحد
13. 13•عتبتم على الأيام وهي كعهدها ⁎ فلا تعتبوا حتى يدوم لكم عهد
14. 14•وإن وثب الضرغام للصيد عادياً ⁎ فلا تعجبوا أي الضراغم لا يعدو
15. 15•وما اتخذت للهو من قبل داحسٍ ⁎ رقاق المواضي والمسومة الجرد
16. 16•بني النيل جدوا في المطالب واصدقوا ⁎ فلا مجد حتى يصدق العزم والجد
17. 17•هو البأس حتى يجفل الأسد الورد ⁎ ويذهل عن حوبائه الرجل الجلد
18. 18•سنركبها روعاء تلوي عنانها ⁎ ونرمي بها هوجاء ليس لها رد
19. 19•وما هو إلا أن يثور غبارها ⁎ فلا أفق إلا وهو أقتم مسود